Текст и перевод песни Sezgin Uvaç - Merhaba Annecim 4 (ETC Production)

Merhaba Annecim 4 (ETC Production)

Merhaba annecim bak yine kalbim sızladı
Beslediğim duygularımı hasretin çaldı
Peşinden koşsam dahi yetişemedim anne
İnan senden sonra düştüm dizlerimin üstüne
Yıkılmam dediğim zamanları hatırlıyorum
O zamanlar pamuk ellerinden tutuyordum
Şimdi tutamıyorum anne çünkü yoksun
Nefesine hasret kaldım ben bu şehirde
Bu yazdığım kaçıncı mektup inan bilmiyorum
Yazdığım mektupları okuduğunu umuyorum
Biliyorum anne olmayacak dua'ya amin diyorum
Ne yapayım özlemimi böyle dindiriyorum
2 sene önce babamıda uğurladık yanına
Farkındayım bana çok kızıyorsunuz orada
Başladığım maddeleri artık boşladım baba
Yuvamı kurdum ve torununda geliyor yakında
Bu haberi sizlere böyle vermek istemezdim
Fakat ellerimden birşey gelmiyor annecim
Yanımda olsaydınızda görseydiniz herşeyi
Biliyorum cennettende görüyorsunuz herşeyi
Dualarınız sayesinde hala ayaktayım
İçimdeki tüm duyguları kağıtlara yazdım
Yazdığım her duyguyu insanlara anlattım
Ne yazık ağlarken bile herkesi ağlattım
Aslında kismeyi ağlatmak istememiştim
Ben sadece içimdeki duygularımı belirttim
Bu duyguyu insanların içine işledim
İnan suçum yok ben sadece yazıp çizdim
Sadece yazıp çizdim ben içimdekinleri
Bu duyguyu bilenler sesime eşlik etti
Annesizliği yazmak hiçte kolay değilmiş
Yazmaya çalışan insanlar bir bir delirmiş
Bende deliren insanların içindeyim baba
Hasretinizi örtmeye çalışıyorum aslında
Fakat olmuyor anne çünkü çok yoruldum
Dizlerimde derman yokken koşup durdum
Size gelen yolu arayıp duruyorum hala
O yolu bulsam çıkıp gelirim yanınıza
Velakin aradıkça o yolu bulamıyorum
Yaklaştıkça türlü engellere takılıyorum
Bir sabah uyanamadığımda aşıcam engelleri
Buluştuğumuz vakit bitiricem bu özlemi
Filmin sonuna gelmek hiçte kolay değildi
Filmin sonuna geldiğimizde kaybettik herşeyi
Sizden sonra bir türlü toparlanamadık anne
Gör bak evlatların farklı köşelerde
Çizdiği yola girerken arkasına bakmadı bile
Dönüp baksa dahi ellerimiz bom boştu anne
Bomboş olan ellerimiz her gece semada
Gittiğinizden bu yana bekliyoruz baba
Parkın köşesi mesken oldu evlatlarına
Bir kere seslende yüzünüzü görelim baba

Bonjour Maman 4 (ETC Production)

Bonjour maman, regarde, mon cœur a encore souffert
Les sentiments que j'ai nourris, ton absence les a fait vibrer
Même si je courais après toi, je n'ai pas pu te rattraper, maman
Je crois que j'ai chuté à genoux après toi
Je me souviens de ces moments où je me disais que je ne tomberais pas
À cette époque, je tenais tes mains douces
Maintenant, je ne peux plus te tenir, maman, parce que tu n'es plus là
Dans cette ville, je suis resté nostalgique de ton souffle
Je ne sais pas combien de lettres je t'ai écrites
J'espère que tu as lu mes lettres
Je sais, maman, il n'y aura pas d'amin à cette prière
Que dois-je faire, c'est comme ça que je calme ma nostalgie
Il y a deux ans, nous avons accompagné ton père à tes côtés
Je sais que tu es très en colère contre moi là-bas
Papa, j'ai abandonné les choses que j'avais commencé
J'ai fondé mon foyer et notre petit-enfant arrive bientôt
Je ne voulais pas vous donner cette nouvelle comme ça
Mais je ne peux rien faire, maman
Si vous étiez là, vous verriez tout
Je sais que vous voyez tout du paradis
Grâce à vos prières, je suis toujours debout
J'ai mis tous mes sentiments sur papier
J'ai raconté à tout le monde chaque sentiment que j'ai écrit
Malheureusement, même en pleurant, j'ai fait pleurer tout le monde
En fait, je ne voulais pas faire pleurer les autres
J'ai juste exprimé mes sentiments
J'ai fait passer ce sentiment au cœur des gens
Crois-moi, je ne suis pas coupable, j'ai juste écrit et dessiné
J'ai juste écrit et dessiné ce que j'avais en moi
Ceux qui connaissent ce sentiment se sont joints à ma voix
Écrire sur l'absence d'une mère n'est pas facile
Les gens qui ont essayé d'écrire sont devenus fous l'un après l'autre
Papa, je suis parmi les fous
En fait, j'essaie de couvrir ton absence
Mais ça ne marche pas, maman, parce que je suis trop fatigué
Alors que mes genoux étaient sans force, j'ai couru
Je cherche toujours le chemin qui mène à vous
Si je trouvais ce chemin, j'irais vous voir
Mais je ne trouve pas ce chemin, même si je cherche
À chaque fois que je m'approche, je rencontre des obstacles
Un matin, lorsque je ne me réveillerai pas, je franchirai ces obstacles
Lorsque nous nous rencontrerons, je mettrai fin à cette nostalgie
C'était vraiment difficile d'arriver à la fin du film
Lorsque nous sommes arrivés à la fin du film, nous avons tout perdu
Maman, nous n'avons jamais pu nous remettre de ton départ
Regarde, tes enfants sont dans des coins différents
En entrant dans le chemin qu'ils ont tracé, ils n'ont même pas regardé derrière eux
Même s'ils regardaient en arrière, nos mains étaient vides, maman
Nos mains vides sont chaque nuit dans le ciel
Papa, on t'attend depuis que tu es parti
Le coin du parc est devenu le foyer de tes enfants
Dis juste un mot, afin que nous puissions voir ton visage, papa