Текст и перевод песни Shaan feat. Tapu Mishra - Its Only Pyar

Its Only Pyar

ଓଠ ତୁନି ରହେ ପ୍ରେମ ଯେବେ ହୁଏ
ଆଖି କଥା କହେ ପ୍ରେମ ଯେବେ ହୁଏ

तेरे इश्क़ में मैं जिऊँ, तेरे इश्क़ में मैं मरूँ
तेरे बिन मैं कुछ भी नहीं
बस तेरा सज़दा करूँ

ମୋ ଦୁନିଆଁ ତୋରି ପାଇଁ
ସାତରଙ୍ଗୀ ଲାଗେ କାଇଁ?
ସବୁଠି ତୋ ଛାଇ

ମୋ ବାଟରେ ଖରା ଛାଇ
ମୋ ସାଥିରେ ଖେଳେ କାଇଁ?
ଏ ସବୁ ତୋ ପାଇଁ

ଅଳପ ନିଦରେ ଶୋଉଚି ଚେଉଁଚି
ଖୋଲିଲେ ଏ ଆଖି ତୋ ମୁହଁ ନାଚୁଚି
ଶୀତ କି ବସନ୍ତି, ସଞ୍ଜ କି ସକାଳ
ରାତି ହଉକି ଭୋର...

प्यार, it's only प्यार
देखोना हुआ है पहली बार
प्यार, it's only प्यार
देखोना हुआ है पहली बार
प्यार, it's only प्यार
देखोना हुआ है पहली बार

ନିସାପା-ଗାମାଗାପାରେ
ସାରେନିସା-ଗାରେମାଗା
ରେମାରେ-ସାନି
ଲାଲାଲା-ଲାଲା
ଗାମାରେ-ନିସାଧାପା-ମାପାଗାମାରେସାନି
ସାଗାମାଗାନିସାଗାମାପା

ହଜାର ଥର ମୁଁ ପଚାରେ
କହରେ ଜହ୍ନ ତୁ କହରେ
କାହିଁକି ତୋ ମୁହଁ ତା'ପରି ଦିଶେରେ?

ପୁନେଇ ଜୋଛନା ରାତିରେ
ତାରାରେ ତାରାକୁ ଯୋଡ଼େରେ
ଯୋଡ଼ିଲେ କାହିଁକି ତୋ ନାଁ ପଢ଼େରେ?

ଏମିତି ବନ୍ଧନ କିଏ ସେ ବାନ୍ଧିଚି?
ଉଁ, ଏମିତି ପାଖକୁ କିଏ ସେ ଟାଣୁଚି?

ପ୍ରେମର ଫାଶରୁ ମୁକୁଳିବା ପାଇଁ
ନାହିଁ ନିଜ ପାଖେ ଜୋର୍...

प्यार, it's only प्यार
देखोना हुआ है पहली बार
प्यार, it's only प्यार
देखोना हुआ है पहली बार
प्यार, it's only प्यार
देखोना हुआ है पहली बार

ଆଖି କଥା କହେ ପ୍ରେମ ଯେବେ ହୁଏ

तेरे इश्क़ में मैं जिऊँ, तेरे इश्क़ में मैं मरूँ
तेरे बिन मैं कुछ भी नहीं
बस तेरा सज़दा करूँ

ଭିଜେ ମୁଁ ଅତର ମେଘରେ
ପାଗଳ ଭଅଁର ଖୋଜେରେ
କାହିଁକି ଋତୁ ଠୁ ରୂପସୀ ଦିଶେରେ?

ମୋତି ପରି ଝଲସେ କାକର
ମିଠା ଲାଗେ ଆଜି ସାଗର
ଇଏକି ପହିଲି ଲକ୍ଷଣ ପ୍ରେମର?

ଚଗଲା ପବନେ ଘାସ ମୁଁ ବୁଣୁଚି
ଭିଜିବୁ ଆ'ରେ ଶ୍ରାବଣ ଡାକୁଛି

ଛୁଇଁ ପ୍ରଜାପତି କାନପାଖେ ନିତି
କରେ କାଇଁ ଏତେ शोर?

प्यार, it's only प्यार
देखोना हुआ है पहली बार
ରାରାରା, प्यार, it's only प्यार
देखोना हुआ है पहली बार
ये, प्यार, it's only प्यार
देखोना हुआ है पहली बार

प्यार, it's only प्यार
देखोना हुआ है पहली बार
प्यार, it's only प्यार
देखोना हुआ है पहली बार

C'est juste l'amour

Tes lèvres restent silencieuses quand l'amour arrive
Tes yeux parlent quand l'amour arrive

Je vis pour ton amour, je meurs pour ton amour
Sans toi, je ne suis rien
Je ne fais que t'adorer

Mon monde est pour toi
Pourquoi semble-t-il arc-en-ciel?
Ton ombre est partout

Le soleil brille sur mon chemin
Pourquoi joues-tu avec moi?
Tout cela est pour toi

Je m'endors légèrement, te rêvant
Quand j'ouvre les yeux, ton visage danse devant moi
Hiver ou printemps, soir ou matin
Nuit ou aube...

L'amour, c'est juste l'amour
Je t'ai vu pour la première fois
L'amour, c'est juste l'amour
Je t'ai vu pour la première fois
L'amour, c'est juste l'amour
Je t'ai vu pour la première fois

Dans le silence et le chaos
Dans le calme et le désordre
Dans le désordre et le calme
Lalala-lalala
Dans le désordre et le silence, dans le chaos et le calme
Dans le calme et le désordre

Je te le demande mille fois
Dis-le, dis-le
Pourquoi ton visage me semble-t-il si beau?

Dans la nuit au clair de lune
D'une étoile à l'autre, je les relie
Pourquoi lis-je ton nom en les reliant?

Qui a tissé ce lien?
Qui m'attire si près?

Pour échapper aux liens de l'amour
Je n'ai pas la force...

L'amour, c'est juste l'amour
Je t'ai vu pour la première fois
L'amour, c'est juste l'amour
Je t'ai vu pour la première fois
L'amour, c'est juste l'amour
Je t'ai vu pour la première fois

Tes yeux parlent quand l'amour arrive

Je vis pour ton amour, je meurs pour ton amour
Sans toi, je ne suis rien
Je ne fais que t'adorer

Je suis trempé dans la pluie
À la recherche de l'abeille folle
Pourquoi es-tu plus belle que la saison?

Tu brilles comme une perle, une huître
L'océan me semble doux aujourd'hui
Est-ce le premier signe de l'amour?

Le vent bavard sème de l'herbe
Je vais être trempé, la saison des pluies m'appelle

Le papillon touche mon oreille chaque jour
Pourquoi fait-il tant de bruit?

L'amour, c'est juste l'amour
Je t'ai vu pour la première fois
Rarara, l'amour, c'est juste l'amour
Je t'ai vu pour la première fois
Oui, l'amour, c'est juste l'amour
Je t'ai vu pour la première fois

L'amour, c'est juste l'amour
Je t'ai vu pour la première fois
L'amour, c'est juste l'amour
Je t'ai vu pour la première fois