Текст и перевод песни Shah Rukh Khan - Radha

Radha

Dhoop se nikhal ke
Chaaon se phisal ke
Hum mile jahan par
Lamha tham gaya
Aasmaan pighal ke
Sheeshe mein dhalke
Jam gaya to tera chehra ban gaya
Duniya bhulake tumse mila hu
Nikli hai dilse ye duaa
Rang de tu mohe gerua
Ranjhe ki dil se hai duaa
Rang de tu mohe gerua
Haan nikli hai dil se ye dua
Ho rang de to mohe gerua
Ho tumse se shuru tum pe fanaa
Hai sufiyaana yeh dastan
Main karwaan manzil ho tum
Jaata jaha ko har raasta
Tumse juda jo dil zara sambhalke
Dard ka wo sara kohra chhan gaya
Duniya bhulake tumse mila hu
Nikli hai dil se yeh duaa
Rang de tu mohe gerua
Ho ranjhe ki dil se hai duaa
Rang de tu mohe gerua
Ho veeran tha dil ka jahaan
Jis dinse tu daakil hua
Ek jism se ik jaan ka
Tarja mujhe haasil hua
Haan phikke hai saare
Naate jahan ke
Tere sath rishta gehra ban gaya
Duniya bhula ke tumse mila hu
Nikli hai dil se yeh duaa
Rang de tu mohe gerua
Ho ranjhe ki dil se hai duaa
Rang de tu mohe gerua
Haan nikli hai dil se yeh duaa
Ho rang de tu mohe gerua

Радха

Выйдя из солнечного света,
Скользнув из тени,
Там, где мы встретились,
Мгновение замерло.
Небо растаяло,
Отразившись в зеркале,
Застыло и стало твоим лицом.
Забыв весь мир, я встретил тебя.
Из сердца льётся эта молитва:
Окрась меня в шафрановый цвет.
Из сердца Ранджхи мольба:
Окрась меня в шафрановый цвет.
Да, из сердца льётся эта молитва:
О, окрась меня в шафрановый цвет.
От тебя начало, в тебе конец.
Это суфийская история.
Я — караван, ты — цель,
Куда ведёт каждая дорога.
Если сердце отделится от тебя, будь осторожна,
Вся эта туманная боль рассеется.
Забыв весь мир, я встретил тебя.
Из сердца льётся эта молитва:
Окрась меня в шафрановый цвет.
Из сердца Ранджхи мольба:
Окрась меня в шафрановый цвет.
Пустынным был мир моего сердца,
Пока ты не вошла в него.
Из одного тела, одной души
Образ твой я обрёл.
Да, все связи мира
Блекнут перед
Нашими глубокими отношениями.
Забыв весь мир, я встретил тебя.
Из сердца льётся эта молитва:
Окрась меня в шафрановый цвет.
Из сердца Ранджхи мольба:
Окрась меня в шафрановый цвет.
Да, из сердца льётся эта молитва:
О, окрась меня в шафрановый цвет.