Текст и перевод песни Shaheb Chattopadhyay - Jeneshune Bish Korechi Paan - Party Version

Jeneshune Bish Korechi Paan - Party Version

জেনে শুনে বিষ করেছি পান
আমি জেনে শুনে বিষ করেছি পান
প্রাণের আশা ছেড়ে সঁপেছি প্রাণ
আমি জেনে শুনে বিষ করেছি পান
আমি জেনে শুনে বিষ করেছি পান

যতই দেখি তারে ততই দহি
আপন মনঃজ্বালা নীরবে সহি
যতই দেখি তারে ততই দহি
আপন মনঃজ্বালা নীরবে সহি
তবু পারি নে দূরে যেতে, মরিতে আসি
লই গো বুক পেতে অনল-বাণ

আমি জেনে শুনে বিষ করেছি পান
আমি জেনে শুনে বিষ করেছি পান

যতই হাসি দিয়ে দহন করে
ততই বাড়ে তৃষা প্রেমের তরে
যতই হাসি দিয়ে দহন করে
ততই বাড়ে তৃষা প্রেমের তরে
প্রেম-অমৃত-ধারা যতই যাচি
ততই করে প্রাণে অশনি দান

আমি জেনে শুনে বিষ করেছি পান
আমি জেনে শুনে বিষ করেছি পান
প্রাণের আশা ছেড়ে সঁপেছি প্রাণ
আমি জেনে শুনে বিষ করেছি পান

J'ai bu du poison en sachant bien ce que je faisais - Version fête

Je sais que j'ai bu du poison
Je sais que j'ai bu du poison
J'ai abandonné tout espoir et remis mon âme entre tes mains
Je sais que j'ai bu du poison
Je sais que j'ai bu du poison

Plus je te vois, plus je brûle
Je supporte en silence les tourments de mon cœur
Plus je te vois, plus je brûle
Je supporte en silence les tourments de mon cœur
Mais je ne peux pas m'éloigner, je viens mourir
Je te tends mon cœur comme une cible

Je sais que j'ai bu du poison
Je sais que j'ai bu du poison

Plus tu souris et me brûles
Plus ma soif pour ton amour grandit
Plus tu souris et me brûles
Plus ma soif pour ton amour grandit
Plus je cherche ton nectar d'amour
Plus tu me lances des flèches fatales

Je sais que j'ai bu du poison
Je sais que j'ai bu du poison
J'ai abandonné tout espoir et remis mon âme entre tes mains
Je sais que j'ai bu du poison