Текст и перевод песни Shahzoda - Bobojon

Bobojon

Boshim silagan qo'llaringizni,
Baxtim tilagan so'zlaringizni,
Bosib siz yurgan yo'llaringizni,
Izlab topolmam izlaringizni...
Endi qaylardan toparman sizni
Sog'inganda, bobojon?

Bobojonim, qani yana bola bo'lib
Yursam edi yoningizda!
Mehribonim, qani yana bir lahzaga
Ko'rsam sizni bog'ingizda!

Siz ekkan daraxt mevasin terib,
Har barglarini men silayman,
Siz chekkan zahmat,
Mehnatingizni anglab shu dam...
Sizni bugun men sog'insam,
Endi qaylardan toparman sizni
Sog'inganda, bobojon?

Bobojonim, qani yana bola bo'lib
Yursam edi yoningizda!
Mehribonim, qani yana bir lahzaga
Ko'rsam sizni bog'ingizda!

Qaytar yana umr bahori,
Hayot tinmay etadi davom,
To'xtaydi deb sog'inch ozori
Kim aytadi menga, bobojon?
Umr buncha qisqadir, umr
Bir zumgina qilolmas sabr.
Qani iloj bo'lsaydi, bir on
Diydoringiz ko'rsam, bobojon...

Bobojonim, qani yana bola bo'lib
Yursam edi yoningizda!
Mehribonim, qani yana bir lahzaga
Ko'rsam sizni bog'ingizda!

Mon grand-père

Tes mains qui reposent sur ma tête,
Tes paroles qui me souhaitent le bonheur,
Les chemins que tu as parcourus,
Je ne peux pas trouver tes traces...
D'où vais-je te retrouver maintenant
Quand je te manquerai, mon grand-père?

Mon grand-père, oh, si seulement j'étais encore un enfant
Et que je marche à tes côtés!
Mon bien-aimé, oh, si seulement pour un instant
Je te revoyais dans ton jardin!

Je cueillerai les fruits des arbres que tu as plantés,
Je caresserai chaque feuille,
Je comprendrai ton labeur,
Tes efforts à ce moment-là...
Si je te manque aujourd'hui,
D'où vais-je te retrouver maintenant
Quand je te manquerai, mon grand-père?

Mon grand-père, oh, si seulement j'étais encore un enfant
Et que je marche à tes côtés!
Mon bien-aimé, oh, si seulement pour un instant
Je te revoyais dans ton jardin!

Que le printemps de la vie revienne,
La vie continue sans cesse,
Qui me dira que le chagrin s'arrêtera,
Qui me le dira, mon grand-père?
La vie est si courte, la vie,
On ne peut pas faire preuve de patience qu'un instant.
Si seulement c'était possible, un instant
Pour voir ton visage, mon grand-père...

Mon grand-père, oh, si seulement j'étais encore un enfant
Et que je marche à tes côtés!
Mon bien-aimé, oh, si seulement pour un instant
Je te revoyais dans ton jardin!