Текст и перевод песни Shahzoda - Unutmadim

Unutmadim

Yonimga tunda kelasan, o't yoqib,
Mendan mehring ayamaysan,
Sening kuchli qo'llaringda men erib,
Jonim deb shivirlasam.
Yonimga tunda kelasan, qo'l ochib,
So'ramasdan sen o'pasan,
Yarim kechada bo'lsa ham, sim qoqib,
Yulduzlarga boshlaysan.
Sen go'zalim, sen asalim –
Deb aytding, yolg'izim,
Bu so'zlardan seni eslab,
Uyg'ondim.
Men unutib bo'ldim so'zlaringni,
Men unutib bo'ldim ko'zlaringni —
Bedor kechalarda unutmadim
Qo'llaringni, qo'llaringni...
Men unutib bo'ldim alamlarni,
Men unutib bo'ldim ko'z yoshlarni,
Lekin mehringni — nega? bilmadim! —
Unutmadim, unutmadim!
Mendan uzrlar so'raysan o'tinib,
Sababini sen bilasan.
Ko'zlarimga boqqaningda men erib,
Jonim deb shivirlasam.
Menga gullarni tutasan chin dildan,
Maqsadlaring yashirmaysan,
Men o'zimni unutganman qo'lingda
Va to'sqinlik qilmayman.
Sen go'zalim, sen asalim –
Deb aytding, yolg'izim,
Bu so'zlardan seni eslab,
Uyg'ondim.
Men unutib bo'ldim so'zlaringni,
Men unutib bo'ldim ko'zlaringni —
Bedor kechalarda unutmadim
Qo'llaringni, qo'llaringni...
Men unutib bo'ldim alamlarni,
Men unutib bo'ldim ko'z yoshlarni,
Lekin mehringni — nega? bilmadim! —
Unutmadim, unutmadim!

I Haven't Forgotten

You come to me at night, lighting a fire,
Not sparing your affection for me,
In your strong arms, I melt,
Whispering "my soul" as I do.
You come to me at night, arms open,
Passing by without asking,
Even if it's midnight, you call,
And you start talking to the stars.
"You are my beauty, my honey" –
You said, my only one,
Remembering you from these words,
I woke up.
I have forgotten your words,
I have forgotten your eyes —
On sleepless nights, I haven't forgotten
Your hands, your hands...
I have forgotten the sorrows,
I have forgotten the tears,
But your love — why? I don't know! —
I haven't forgotten, I haven't forgotten!
You apologize to me, pleading,
You know the reason why.
When you look into my eyes, I melt,
Whispering "my soul" as I do.
You hand me flowers with all your heart,
You don't hide your intentions,
I forget myself in your hands
And I don't resist.
"You are my beauty, my honey" –
You said, my only one,
Remembering you from these words,
I woke up.
I have forgotten your words,
I have forgotten your eyes —
On sleepless nights, I haven't forgotten
Your hands, your hands...
I have forgotten the sorrows,
I have forgotten the tears,
But your love — why? I don't know! —
I haven't forgotten, I haven't forgotten!