Main Shair To Nahin (From "Bobby") - Shailendra Singh перевод на немецкий

Main Shair To Nahin (From "Bobby")

मैं शायर तो नहीं...
मैं शायर तो नहीं, मगर, ऐ हसीं
जब से देखा मैंने तुझको, मुझको शायरी आ गई

मैं शायर तो नहीं, मगर, ऐ हसीं
जब से देखा मैंने तुझको, मुझको शायरी आ गई
मैं आशिक़ तो नहीं, मगर, ऐ हसीं
जब से देखा मैंने तुझको, मुझको आशिक़ी आ गई
मैं शायर तो नहीं...

प्यार का नाम मैंने सुना था, मगर
प्यार क्या है, ये मुझको को नहीं थी ख़बर
प्यार का नाम मैंने सुना था, मगर
प्यार क्या है, ये मुझको को नहीं थी ख़बर

मैं तो उलझा रहा उलझनों की तरह
दोस्तों में रहा दुश्मनों की तरह

मैं दुश्मन तो नहीं...
मैं दुश्मन तो नहीं, मगर, ऐ हसीं
जब से देखा मैंने तुझको, मुझको दोस्ती आ गई
मैं शायर तो नहीं...

सोचता हूँ, अगर मैं दुआ माँगता
हाथ अपने उठा कर मैं क्या माँगता?
सोचता हूँ, अगर मैं दुआ माँगता
हाथ अपने उठा कर मैं क्या माँगता?

जब से तुझसे मोहब्बत मैं करने लगा
तब से जैसे इबादत मैं करने लगा

मैं क़ाफ़िर तो नहीं...
मैं क़ाफ़िर तो नहीं, मगर, ऐ हसीं
जब से देखा मैंने तुझको, मुझको को बंदगी आ गई
मैं शायर तो नहीं, मगर, ऐ हसीं
जब से देखा मैंने तुझको, मुझको शायरी आ गई
मैं शायर तो नहीं...

Main Shair To Nahin (From "Bobby")

Ich bin kein Dichter...
Ich bin kein Dichter, aber, oh Schönheit
Seit ich dich sah, ist die Dichtkunst zu mir gekommen

Ich bin kein Dichter, aber, oh Schönheit
Seit ich dich sah, ist die Dichtkunst zu mir gekommen
Ich bin kein Liebender, aber, oh Schönheit
Seit ich dich sah, ist die Liebe zu mir gekommen
Ich bin kein Dichter...

Ich habe den Namen der Liebe gehört, aber
Was Liebe ist, das wusste ich nicht
Ich habe den Namen der Liebe gehört, aber
Was Liebe ist, das wusste ich nicht

Ich war verfangen wie in einem Wirrwarr
Lebte unter Freunden wie unter Feinden

Ich bin kein Feind...
Ich bin kein Feind, aber, oh Schönheit
Seit ich dich sah, ist die Freundschaft zu mir gekommen
Ich bin kein Dichter...

Ich frage mich, wenn ich um eine Bitte flehe
Was würde ich mit erhobenen Händen erbitten?
Ich frage mich, wenn ich um eine Bitte flehe
Was würde ich mit erhobenen Händen erbitten?

Seit ich begann, dich zu lieben
Begann ich wie zu beten

Ich bin kein Ungläubiger...
Ich bin kein Ungläubiger, aber, oh Schönheit
Seit ich dich sah, ist die Hingabe zu mir gekommen
Ich bin kein Dichter, aber, oh Schönheit
Seit ich dich sah, ist die Dichtkunst zu mir gekommen
Ich bin kein Dichter...