Текст и перевод песни Shakira - Devoción

Devoción

No pensé que me fuera a importar
El tono de tu mensaje
Me dejaste la sensación
De haber sido un peso más en tu equipaje
Todavía me aferro a tu amor
Como un hierro caliente
Me hice tan resistente al dolor
Y a la decepción últimamente
Creo, creo
No en lo que me cuentan, sino sólo en lo que veo
Y por lo que veo, creo que ya te has olvidado de mí
Siento que te pierdo, no hay señal
Aló, aló, ¿hay alguien ahí?
Tanta indiferencia me hace mal
Aló, aló, sigo aquí
No respondo a otro timón
Que a esta rara devoción por ti
El derrumbe de la soledad
Te arañó en el costado
No hubo un sitio mejor para estar
Luego del amor, que a tu lado
Creo, creo
No en lo que me cuentan, sino sólo en lo que veo
Y por lo que veo, creo que ya te has olvidado de mí
Siento que te pierdo, no hay señal
Aló, aló, ¿hay alguien ahí?
Tanta indiferencia me hace mal
Aló, aló, sigo aquí
No respondo a otro timón
Que a esta rara devoción por ti
No hay salida de incendios
Me quema por dentro
La distancia entre los dos
Siento que te pierdo, no hay señal
Aló, aló, ¿hay alguien ahí?
Tanta indiferencia me hace mal
Aló, aló, sigo aquí
No respondo a otro timón
Que a esta rara devoción por ti
(Aló, aló)

Dévotion

Je n'aurais jamais pensé que cela m'importerait
Le ton de ton message
Tu m'as laissé avec la sensation
D'être un poids de plus dans tes bagages
Je m'accroche encore à ton amour
Comme un fer chaud
Je suis devenue si résistante à la douleur
Et à la déception ces derniers temps
Je crois, je crois
Pas à ce qu'on me raconte, mais seulement à ce que je vois
Et de ce que je vois, je crois que tu m'as déjà oubliée
Je sens que je te perds, il n'y a aucun signal
Allô, allô, y a-t-il quelqu'un ?
Tant d'indifférence me fait du mal
Allô, allô, je suis toujours là
Je ne réponds à aucun autre gouvernail
Qu'à cette étrange dévotion que j'ai pour toi
L'effondrement de la solitude
T'a griffée sur le côté
Il n'y avait pas de meilleur endroit pour être
Après l'amour, qu'à tes côtés
Je crois, je crois
Pas à ce qu'on me raconte, mais seulement à ce que je vois
Et de ce que je vois, je crois que tu m'as déjà oubliée
Je sens que je te perds, il n'y a aucun signal
Allô, allô, y a-t-il quelqu'un ?
Tant d'indifférence me fait du mal
Allô, allô, je suis toujours là
Je ne réponds à aucun autre gouvernail
Qu'à cette étrange dévotion que j'ai pour toi
Il n'y a pas de sortie de secours
Je brûle de l'intérieur
La distance entre nous deux
Je sens que je te perds, il n'y a aucun signal
Allô, allô, y a-t-il quelqu'un ?
Tant d'indifférence me fait du mal
Allô, allô, je suis toujours là
Je ne réponds à aucun autre gouvernail
Qu'à cette étrange dévotion que j'ai pour toi
(Allô, allô)