Universal Credit - Shambolics перевод на немецкий

Universal Credit

Sit down
Mr. Forbes, I'm Mr. Mcdonald
And I'll be your advisor for the foreseeable future
I've noticed you've been with us now for quite some time
But still haven't found yourself a job
What exactly is your reason for this?
Just can't be arsed man

You'll never make it in this game
Cut your hair and change your name
Go and find yourself a job
Your band is never taking off

But, sir, just give us another chance
I can do with an advance
Crisis loan will sign me up
I just need a little luck

Mr. Forbes, it's not an offer
I know this working life is tough
Do you seem to find some joy?
Being in debt and unemployed

Nah, this working ain't for me
I'm gonna sit in my seat
Strumming on this old guitar
Tell 'em higher than the stars!

I don't need no money
I wanna be happier than you
I don't need no money
I wanna be happier than you

So, Mr. Forbes, it's been 6 years
I'd like to know why you're still here
Let me find a job for you
What's it that you'd like to do?

I'd like to keep on playing my tunes
I feel it's gonna blow up soon
Check my band on Instagram
People chantin', "Mon the Shams!"

I think it's time to sanction you
You need to face some long, hard truths
Never seem to look for work
You're only riding on your luck

Fine I'll take it on the chin
I'll play the long game and I'll win
Fuck you and your silly job
I'm gonna make it to the top

I don't need no money
I wanna be happier than you
I don't need no money
I wanna be happier than you

You'll think I'll never get
Universal Credit?
Tells me that I'll never be the one
You'll think I'll never get
Universal Credit?
Tells me I'll never be the one

So, Mr. Forbes
What I've gathered is
You don't actually want a job
But you still want us to be paying for something
That's none other than a silly paid dream

Who do you think you are?
Think you're a high life roller? (What!)
You're nothing but a low-life doler (my God, man)
How can you sit there, keeping your composure?
Especially when you're a daft weed stoner! (Who the fuck are you talking to?)
Kicking about in your shitty wee motor
You're gonna spend all your days a loner
That's it, I've had enough, appointment over!

I don't need no money
I wanna be happier than you
I don't need no money
I wanna be happier than you

I don't need your money
I gonna be happier than you
I don't need your money
I'm gonna be happier than you

I've had enough, man, get out of my fucking sight

Bürgergeld

Setzen Sie sich
Herr Forbes, ich bin Herr Mcdonald
Und ich werde Ihr Berater für die absehbare Zukunft sein
Mir ist aufgefallen, dass Sie nun schon eine ganze Weile bei uns sind
Aber immer noch keine Arbeit gefunden haben
Was genau ist Ihr Grund dafür?
Hab einfach keinen Bock, Mann

Du wirst es in diesem Geschäft nie schaffen
Schneid dir die Haare und ändere deinen Namen
Geh und such dir einen Job
Deine Band wird niemals durchstarten

Aber, Sir, geben Sie uns nur noch eine Chance
Ich könnte einen Vorschuss gebrauchen
Ein Krisendarlehen würde mich retten
Ich brauche nur ein bisschen Glück

Herr Forbes, das ist kein Angebot
Ich weiß, dieses Arbeitsleben ist hart
Scheinen Sie irgendeine Freude daran zu finden?
Verschuldet und arbeitslos zu sein

Nee, diese Arbeit ist nichts für mich
Ich werde auf meinem Platz sitzen bleiben
Auf dieser alten Gitarre klimpern
Sag ihnen, höher als die Sterne!

Ich brauche kein Geld
Ich will glücklicher sein als du
Ich brauche kein Geld
Ich will glücklicher sein als du

Also, Herr Forbes, es sind 6 Jahre vergangen
Ich wüsste gerne, warum Sie immer noch hier sind
Lassen Sie mich einen Job für Sie finden
Was würden Sie denn gerne tun?

Ich würde gerne weiter meine Lieder spielen
Ich spüre, dass es bald groß rauskommen wird
Check meine Band auf Instagram
Die Leute rufen: „Auf geht's, Shams!“

Ich denke, es ist Zeit, Sie zu sanktionieren
Sie müssen einigen harten Wahrheiten ins Auge sehen
Scheinen sich nie Arbeit zu suchen
Sie verlassen sich nur auf Ihr Glück

Gut, das stecke ich weg
Ich spiele das lange Spiel und werde gewinnen
Fick dich und deinen blöden Job
Ich werde es an die Spitze schaffen

Ich brauche kein Geld
Ich will glücklicher sein als du
Ich brauche kein Geld
Ich will glücklicher sein als du

Du denkst, ich werde es nie bekommen
Bürgergeld?
Sagt mir, dass ich nie derjenige sein werde
Du denkst, ich werde es nie bekommen
Bürgergeld?
Sagt mir, ich werde nie derjenige sein

Also, Herr Forbes
Was ich verstanden habe, ist
Sie wollen eigentlich keinen Job
Aber Sie wollen trotzdem, dass wir für etwas bezahlen
Das nichts anderes ist als ein alberner bezahlter Traum

Wer glaubst du, wer du bist?
Denkst du, du lebst auf großem Fuß? (Was!)
Du bist nichts als ein armseliger Stützeempfänger (mein Gott, Mann)
Wie kannst du da sitzen und deine Fassung bewahren?
Besonders, da du ein bekloppter Kiffer bist! (Mit wem zum Teufel redest du da?)
Fährst in deiner kleinen Scheißkarre herum
Du wirst all deine Tage als Einsiedler verbringen
Das reicht, ich habe genug, Termin beendet!

Ich brauche kein Geld
Ich will glücklicher sein als du
Ich brauche kein Geld
Ich will glücklicher sein als du

Ich brauche dein Geld nicht
Ich werde glücklicher sein als du
Ich brauche dein Geld nicht
Ich werde glücklicher sein als du

Ich habe genug, Mann, geh mir aus den Augen