Sur Niragas Ho (From "Katyar Kaljat Ghusli") - Shankar Mahadevan, Anandi Joshi & Shankar-Ehsaan-Loy перевод на английский

Sur Niragas Ho (From "Katyar Kaljat Ghusli")

सदा-सर्वदा योग तुझा घडावा
तुझे कारणी देह माझा पडावा
उपेक्षु नको गुणवंता, अनंता
रघुनायका मागणे हेचि आता

ज्या-ज्या ठीकाणी मन जाय माझे
त्या-त्या ठीकाणी निजरुप तुझे
मी ठेवितो मस्तक ज्या ठीकाणी
तेथे तुझे सदगुरु पाय दोन्ही

सूर निरागस हो, गणपती
सूर निरागस हो...
सूर निरागस हो, गणपती
सूर निरागस हो...

शुभनयना करुणामय
गौरीहर श्री वरदविनायक
शुभनयना करुणामय
गौरीहर श्री वरदविनायक

ओंकार गणपती, ओंकार गणपती
अधिपती, सुखपती, छंदपती, गंधपती

लीन निरंतर हो
लीन निरंतर हो
सूर निरागस हो...
सूर निरागस हो, गणपती
सूर निरागस हो...

(मोरया, मोरया गणपती बाप्पा मोरया)
(मोरया, मोरया गणपती बाप्पा मोरया)
(गजवदना तू सुखकर्ता)
(गजवदना तू दु:खकर्ता)
(गजवदना मोरया, मोरया)

(मोरया, मोरया गणपती बाप्पा मोरया)
(गजवदना तू सुखकर्ता)
(गजवदना तू दु:खकर्ता)
(गजवदना मोरया, मोरया)

हो, सूर निरागस हो, गणपती
सूर निरागस हो...

सूर सुमनांनी भरली ओंजळ
नित्य रिती व्हावी चरणावर
तान्हे बालक सुमधुर हासे
भाव तसे वाहो सूरातुन

ओंकार गणपती
अधिपती, सुखपती, छंदपती, गंधपती
अधिपती, सुखपती, छंदपती, गंधपती, सुरपती

लीन निरंतर हो
लीन निरंतर हो
सूर निरागस हो...
सूर निरागस हो, गणपती
सूर निरागस हो...

(मोरया, मोरया गणपती बाप्पा मोरया)
(मोरया, मोरया गणपती बाप्पा मोरया)
(गजवदना तू सुखकर्ता)
(गजवदना तू दु:खकर्ता)
(गजवदना मोरया, मोरया)

(मोरया, मोरया गणपती बाप्पा मोरया)
(गजवदना तू सुखकर्ता)
(गजवदना तू दु:खकर्ता)
(गजवदना मोरया, मोरया)

हो, सूर निरागस हो (मोरया, मोरया, मोरया, मोरया)
सूर निरागस हो (मोरया, मोरया, मोरया, मोरया)

Melody Unfettered (From "Katyar Kaljat Ghusli")

May your yoga always prevail,
May my body fall for your cause,
Do not neglect the virtuous, the infinite,
This is what I ask of Raghunayak now.

Wherever my mind goes,
There, your form I see,
Wherever I place my head,
There are your holy feet, O Guru.

Melody unfettered, O Ganapati,
Melody unfettered...
Melody unfettered, O Ganapati,
Melody unfettered...

Auspicious-eyed, compassionate,
Gauri's husband, Shri Varadavinayak,
Auspicious-eyed, compassionate,
Gauri's husband, Shri Varadavinayak,

Omkar Ganapati, Omkar Ganapati
Lord of all, Lord of joy, Lord of rhythm, Lord of fragrance

Absorbed constantly,
Absorbed constantly,
Melody unfettered...
Melody unfettered, O Ganapati,
Melody unfettered...

(Morya, Morya Ganapati Bappa Morya)
(Morya, Morya Ganapati Bappa Morya)
(Gajavadana, you are the giver of happiness)
(Gajavadana, you are the taker of sorrow)
(Gajavadana Morya, Morya)

(Morya, Morya Ganapati Bappa Morya)
(Gajavadana, you are the giver of happiness)
(Gajavadana, you are the taker of sorrow)
(Gajavadana Morya, Morya)

Yes, melody unfettered, O Ganapati,
Melody unfettered...

A handful filled with fragrant melodies,
May it always be at your feet,
A tender child's sweet laughter,
May such emotion flow from the melody.

Omkar Ganapati
Lord of all, Lord of joy, Lord of rhythm, Lord of fragrance
Lord of all, Lord of joy, Lord of rhythm, Lord of fragrance, Lord of melody

Absorbed constantly,
Absorbed constantly,
Melody unfettered...
Melody unfettered, O Ganapati,
Melody unfettered...

(Morya, Morya Ganapati Bappa Morya)
(Morya, Morya Ganapati Bappa Morya)
(Gajavadana, you are the giver of happiness)
(Gajavadana, you are the taker of sorrow)
(Gajavadana Morya, Morya)

(Morya, Morya Ganapati Bappa Morya)
(Gajavadana, you are the giver of happiness)
(Gajavadana, you are the taker of sorrow)
(Gajavadana Morya, Morya)

Yes, melody unfettered (Morya, Morya, Morya, Morya)
Melody unfettered (Morya, Morya, Morya, Morya)