Bangara Thene - Shankar Mahadevan , Nanditha перевод на немецкий

Bangara Thene

Music
ಶ್ಲೋಕ
ಸ್ವಾಮೀಗೆ ಆರತೀ ಭೂಮೀಗೆ ಕೀರೂತೀ
ಬಂಗರಾ ತೆನೆತೆನೆಯಲ್ಲ
ಬಂಗಾಡೀ ಮನೆ ಮನೇಗೂ
ಸಂತೋಷ ಹಿರೀ ಹಿರೀ
ಚಂದಾದಾ ಮುಗೂಳೂನಗೇ
ಸುಗ್ಗೀ ಅರಳೀತೂ ಗಲ ಗಲ ಗಲ
ಸವೀಯುವಾ ಸಿಹೀಫಲವೋ...
ತುಂಬೀ ತುಳೂಕಲೀ ಆನಂದಾ ಕಲರವ
ನಾಡೀಗೆ ಕೀರೂತಿ ಭೂಮೀಗೆ ಆರಾತೀ
ಸಂತೋಷ ಹಿರೀ ಹೀರಿ ಹಿಗ್ಗೀ
ಚಂದಾದಾ ಮುಗೂಳೂನಗೇ
ಬಂಗಾರ ತೆನೆ ತೆನೆಯಲ್ಲ
ಬಂಗಾಡೀ ಮನೆ ಮನೇಗೂ

Music
ಏನನ್ನೂ ಕೇಳದೇ ಎಲ್ಲಾವೂ ನೀಡೂವ
ದೇವತೇ ಇ ಧರಣೀ
ಸಾವೀರಾ ಜನ್ಮಾಗಳಾದರೂ ತೀರದೂ
ತಾಯೀಗೆ ನಾ ವರೂಣೀ
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಕೂ ಅನ್ನವ
ನೀಯೂವ ಸಂತಸದ ಚಿಲೂಮೇ
ಪಾಪವೂ ನೀಗೀ ಸಂತೈಸುವೂದೂ
ಕಾಣೀಸದ ಒಲೂಮೇ
ಧ್ಯಾನ ದುಡೀಮೇಯಲಿರಲೂ
ಧಾನ್ಯದ ಹೊನಲೂ
ಧನ್ಯ ದುಡೀಯುವ ಜೀವವೆಲ್ಲರೂ
ನಾಡೀಗೆ ಕೀರೂತೀ ಭೂಮೀಗೆ ಆರಾತೀ
ಸಂತೋಷ ಹಿರಿ ಹಿರೀ ಹಿಗ್ಗೀ
ಚಂದಾದ ಮುಗುಳೂನಗೇ
ಬಂಗರಾ ತೆನೆತೆನೆಯಲ್ಲ
ಬಂಗಾಡೀ ಮನೆ ಮನೇಗೂ
ನೇಸಯ ದರಮನೇಗೇ ತೋರಣ
ಬಂಗಾರದ ಕದೀರೂ
ಒಲೀದಾಳೂ ಧಾನ್ಯಲಕ್ಷ್ಮೀ
ಭೂಮೀತುಂಬ ರತ್ನದ ಪೈರೂ...
ನೇಗೀಲನೂರೂ ನೊಗನೂರೂ
ಹೂಡ್ಬೀಯಿತೂ ಐನ್ನೂರೂ
ಬ್ರಹ್ಮ ವಿಷ್ಣೂ ಶಿವರ
ಮಡದಿರ ಭೂಮೀಗೆ ಬಂದಾರೂ

Music
ಮಂಗಳ ದಿವಸಾ ಅಂಗಳಾ ಧವಸ
ಧಾನ್ಯದ ಬೆಳಾಕಾಯೀತೂ
ಭತ್ತದಾ ಭಾಗ್ಯ ಭಿತ್ತಿದ್ದೂ ಎಲ್ಲಾ
ಮುತ್ತೀನಹರೀ ಹಾಯ್ತೂ
ಧಾನ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀಬರೂತಿಹ
ಬಾಗೀಲ ತೋರಣ ಚೆಲೂವಾಯ್ತೂ
ಸಿರೀ ಸಿರೀ ಸಂಪದಾ
ಕಲ ಕಲ ಕಲೇಯ
ಹೂರೂಣಾ ಸೊಗಸಾಯ್ತೂ
ಹೇ...
ಪ್ರೀತೀ ನಗೂವಿನ ದನೀಯೂ
ಎಲ್ಲಾ ಮೊಗದೀ ಮೊಗದೀ
ಅನ್ನಪೂರ್ಣೇಯೂ ಭಾಗ್ಯತಂದಳೂ
ನಾಡೀಗೆ ಕೀರೂತೀ ಭೂಮೀಗೆ ಆರತೀ
ಬಂಗಾರಾ ತೆನೆ ತೆನೆಯಲ
ಬಂಗಾಡೀ ಮನೆ ಮನೇಗೂ
ಸಂತೋಷ ಹಿರಿ ಹಿರೀ ಹಿಗ್ಗೀ
ಚಂದಾದ ಮುಗುಳೂನಗೇ
ಸುಗ್ಗೀ ಸಿರೀ ಅರಳೀತೂ
ಗಲ ಗಲ ಗಲ ಸವೀಯುವ
ಸಿಹೀ ಫಲಾವೋ...
ತುಂಬೀ ತುಳೂಕಲೀ ಆನಂದಾ ಕಲರವ
ನಾಡೀಗೇ ಕೀರೂತೀ ಭೂಮೀಗೇ ಆರತೀ

Goldene Ähre

Musik
Strophe
Aarti für den Swami, Ruhm für die Erde
In jeder goldenen Ähre
In jedem goldenen Haus
Freude wächst und gedeiht
Ein schönes, knospendes Lächeln
Die Ernte erblühte, gal gal gal
Lass uns die süße Frucht kosten...
Möge die Freude überfließen, ein Jubelklang
Ruhm dem Land, Aarti für die Erde
Freude wächst, gedeiht und jubelt
Ein schönes, knospendes Lächeln
In jeder goldenen Ähre
In jedem goldenen Haus

Musik
Ohne zu fragen, gibt sie alles
Diese Göttin, diese Erde
Selbst in tausend Leben kann ich es nicht begleichen
Meine Schuld gegenüber der Mutter
Nahrung für jedes Lebewesen
Du bist die Quelle der Freude
Auch Sünden vergehen, Trost spendend
Eine unsichtbare Zuneigung
Wenn man in Meditation und Arbeit versunken ist
Ist da ein Strom von Getreide
Gesegnet sind alle arbeitenden Seelen
Ruhm dem Land, Aarti für die Erde
Freude wächst, gedeiht und jubelt
Ein schönes, knospendes Lächeln
In jeder goldenen Ähre
In jedem goldenen Haus
Girlanden für das Tor des Sonnenhauses
Goldene Ähren
Die Getreide-Lakshmi hat uns ihre Gunst erwiesen
Die Erde ist voll von juwelenartiger Ernte...
Hunderte Pflüge, hunderte Joche
Fünfhundert wurden angespannt
Brahma, Vishnu, Shivas
Gemahlinnen sind auf die Erde gekommen

Musik
Gesegneter Tag, Getreide im Hof
Das Licht des Getreides erschien
Der Reichtum des Reises, alles, was gesät wurde
Floss wie ein Strom von Perlen
Die Getreide-Lakshmi kommt
Die Girlande am Tor wurde schön
Reichtum, Reichtum, Wohlstand
Kala Kala Kaleya (Klang der Fülle)
Die Fülle der Blüten wurde herrlich
He...
Die Stimme der Liebe und des Lachens
Auf jedem Gesicht, jedem Gesicht
Annapurna brachte Glück
Ruhm dem Land, Aarti für die Erde
In jeder goldenen Ähre
In jedem goldenen Haus
Freude wächst, gedeiht und jubelt
Ein schönes, knospendes Lächeln
Der Reichtum der Ernte erblühte
Gal gal gal, lass uns kosten
Die süße Frucht...
Möge die Freude überfließen, ein Jubelklang
Ruhm dem Land, Aarti für die Erde