Текст и перевод песни Shankar Mahadevan feat. Nanditha - Bangara Thene

Bangara Thene

Music
ಶ್ಲೋಕ
ಸ್ವಾಮೀಗೆ ಆರತೀ ಭೂಮೀಗೆ ಕೀರೂತೀ
ಬಂಗರಾ ತೆನೆತೆನೆಯಲ್ಲ
ಬಂಗಾಡೀ ಮನೆ ಮನೇಗೂ
ಸಂತೋಷ ಹಿರೀ ಹಿರೀ
ಚಂದಾದಾ ಮುಗೂಳೂನಗೇ
ಸುಗ್ಗೀ ಅರಳೀತೂ ಗಲ ಗಲ ಗಲ
ಸವೀಯುವಾ ಸಿಹೀಫಲವೋ...
ತುಂಬೀ ತುಳೂಕಲೀ ಆನಂದಾ ಕಲರವ
ನಾಡೀಗೆ ಕೀರೂತಿ ಭೂಮೀಗೆ ಆರಾತೀ
ಸಂತೋಷ ಹಿರೀ ಹೀರಿ ಹಿಗ್ಗೀ
ಚಂದಾದಾ ಮುಗೂಳೂನಗೇ
ಬಂಗಾರ ತೆನೆ ತೆನೆಯಲ್ಲ
ಬಂಗಾಡೀ ಮನೆ ಮನೇಗೂ

Music
ಏನನ್ನೂ ಕೇಳದೇ ಎಲ್ಲಾವೂ ನೀಡೂವ
ದೇವತೇ ಇ ಧರಣೀ
ಸಾವೀರಾ ಜನ್ಮಾಗಳಾದರೂ ತೀರದೂ
ತಾಯೀಗೆ ನಾ ವರೂಣೀ
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಕೂ ಅನ್ನವ
ನೀಯೂವ ಸಂತಸದ ಚಿಲೂಮೇ
ಪಾಪವೂ ನೀಗೀ ಸಂತೈಸುವೂದೂ
ಕಾಣೀಸದ ಒಲೂಮೇ
ಧ್ಯಾನ ದುಡೀಮೇಯಲಿರಲೂ
ಧಾನ್ಯದ ಹೊನಲೂ
ಧನ್ಯ ದುಡೀಯುವ ಜೀವವೆಲ್ಲರೂ
ನಾಡೀಗೆ ಕೀರೂತೀ ಭೂಮೀಗೆ ಆರಾತೀ
ಸಂತೋಷ ಹಿರಿ ಹಿರೀ ಹಿಗ್ಗೀ
ಚಂದಾದ ಮುಗುಳೂನಗೇ
ಬಂಗರಾ ತೆನೆತೆನೆಯಲ್ಲ
ಬಂಗಾಡೀ ಮನೆ ಮನೇಗೂ
ನೇಸಯ ದರಮನೇಗೇ ತೋರಣ
ಬಂಗಾರದ ಕದೀರೂ
ಒಲೀದಾಳೂ ಧಾನ್ಯಲಕ್ಷ್ಮೀ
ಭೂಮೀತುಂಬ ರತ್ನದ ಪೈರೂ...
ನೇಗೀಲನೂರೂ ನೊಗನೂರೂ
ಹೂಡ್ಬೀಯಿತೂ ಐನ್ನೂರೂ
ಬ್ರಹ್ಮ ವಿಷ್ಣೂ ಶಿವರ
ಮಡದಿರ ಭೂಮೀಗೆ ಬಂದಾರೂ

Music
ಮಂಗಳ ದಿವಸಾ ಅಂಗಳಾ ಧವಸ
ಧಾನ್ಯದ ಬೆಳಾಕಾಯೀತೂ
ಭತ್ತದಾ ಭಾಗ್ಯ ಭಿತ್ತಿದ್ದೂ ಎಲ್ಲಾ
ಮುತ್ತೀನಹರೀ ಹಾಯ್ತೂ
ಧಾನ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀಬರೂತಿಹ
ಬಾಗೀಲ ತೋರಣ ಚೆಲೂವಾಯ್ತೂ
ಸಿರೀ ಸಿರೀ ಸಂಪದಾ
ಕಲ ಕಲ ಕಲೇಯ
ಹೂರೂಣಾ ಸೊಗಸಾಯ್ತೂ
ಹೇ...
ಪ್ರೀತೀ ನಗೂವಿನ ದನೀಯೂ
ಎಲ್ಲಾ ಮೊಗದೀ ಮೊಗದೀ
ಅನ್ನಪೂರ್ಣೇಯೂ ಭಾಗ್ಯತಂದಳೂ
ನಾಡೀಗೆ ಕೀರೂತೀ ಭೂಮೀಗೆ ಆರತೀ
ಬಂಗಾರಾ ತೆನೆ ತೆನೆಯಲ
ಬಂಗಾಡೀ ಮನೆ ಮನೇಗೂ
ಸಂತೋಷ ಹಿರಿ ಹಿರೀ ಹಿಗ್ಗೀ
ಚಂದಾದ ಮುಗುಳೂನಗೇ
ಸುಗ್ಗೀ ಸಿರೀ ಅರಳೀತೂ
ಗಲ ಗಲ ಗಲ ಸವೀಯುವ
ಸಿಹೀ ಫಲಾವೋ...
ತುಂಬೀ ತುಳೂಕಲೀ ಆನಂದಾ ಕಲರವ
ನಾಡೀಗೇ ಕೀರೂತೀ ಭೂಮೀಗೇ ಆರತೀ

Bangara Thene

Musique
Chant
Offrande à l'Être Suprême, honneur à la terre
L'or du blé, oh mon amour
Les maisons pleines d'abondance
Le bonheur est partout
Le sourire aux lèvres
La récolte est belle, oh mon amour
Les fruits sucrés et savoureux...
Pleine, la grange, la joie se répand
Honneur à la terre, offrande à l'Être Suprême
Le bonheur est là, oh mon amour
Le sourire aux lèvres
L'or du blé, oh mon amour
Les maisons pleines d'abondance

Musique
Sans rien demander, elle donne tout
Ô Terre, notre mère
Même après mille vies, nous ne lui rendrons jamais tout
Ô Mère, nous sommes en toi
Nourriture pour tous les êtres vivants
Tu es le sourire du bonheur
Elle efface les péchés et apporte la paix
Le secret de ton amour
Dans le chant de la prière et de la méditation
Le fleuve de céréales
Chaque être vivant qui travaille avec gratitude
Honneur à la terre, offrande à l'Être Suprême
Le bonheur est là, oh mon amour
Le sourire aux lèvres
L'or du blé, oh mon amour
Les maisons pleines d'abondance
Des guirlandes à chaque porte, mon amour
La porte dorée
La déesse du blé, qui nous protège
La terre pleine de joyaux...
Des centaines de chariots, des centaines de bœufs
Cinq cents, oh mon amour, ils ont été utilisés pour transporter le blé
Brahma, Vishnu, Shiva
C'est la terre qui les a accueillis

Musique
Jour de chance, soleil radieux
La lumière du blé brille
La fortune du riz s'est répandue partout
Les colliers de perles brillent
La déesse du blé, oh mon amour
Les guirlandes ornent les portes
Des richesses innombrables
Des couleurs vives, oh mon amour
La beauté du monde se révèle
Hé...
Le sourire des amoureux
Sur chaque visage, oh mon amour
La déesse de la nourriture, la source de notre fortune
Honneur à la terre, offrande à l'Être Suprême
L'or du blé, oh mon amour
Les maisons pleines d'abondance
Le bonheur est là, oh mon amour
Le sourire aux lèvres
La récolte est belle, oh mon amour
Le bruit de la joie, oh mon amour
Les fruits sucrés et savoureux...
Pleine, la grange, la joie se répand
Honneur à la terre, offrande à l'Être Suprême