Текст и перевод песни Shankar Mahadevan feat. Nanditha - Bangara Thene

Bangara Thene

Music
ಶ್ಲೋಕ
ಸ್ವಾಮೀಗೆ ಆರತೀ ಭೂಮೀಗೆ ಕೀರೂತೀ
ಬಂಗರಾ ತೆನೆತೆನೆಯಲ್ಲ
ಬಂಗಾಡೀ ಮನೆ ಮನೇಗೂ
ಸಂತೋಷ ಹಿರೀ ಹಿರೀ
ಚಂದಾದಾ ಮುಗೂಳೂನಗೇ
ಸುಗ್ಗೀ ಅರಳೀತೂ ಗಲ ಗಲ ಗಲ
ಸವೀಯುವಾ ಸಿಹೀಫಲವೋ...
ತುಂಬೀ ತುಳೂಕಲೀ ಆನಂದಾ ಕಲರವ
ನಾಡೀಗೆ ಕೀರೂತಿ ಭೂಮೀಗೆ ಆರಾತೀ
ಸಂತೋಷ ಹಿರೀ ಹೀರಿ ಹಿಗ್ಗೀ
ಚಂದಾದಾ ಮುಗೂಳೂನಗೇ
ಬಂಗಾರ ತೆನೆ ತೆನೆಯಲ್ಲ
ಬಂಗಾಡೀ ಮನೆ ಮನೇಗೂ

Music
ಏನನ್ನೂ ಕೇಳದೇ ಎಲ್ಲಾವೂ ನೀಡೂವ
ದೇವತೇ ಇ ಧರಣೀ
ಸಾವೀರಾ ಜನ್ಮಾಗಳಾದರೂ ತೀರದೂ
ತಾಯೀಗೆ ನಾ ವರೂಣೀ
ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಕೂ ಅನ್ನವ
ನೀಯೂವ ಸಂತಸದ ಚಿಲೂಮೇ
ಪಾಪವೂ ನೀಗೀ ಸಂತೈಸುವೂದೂ
ಕಾಣೀಸದ ಒಲೂಮೇ
ಧ್ಯಾನ ದುಡೀಮೇಯಲಿರಲೂ
ಧಾನ್ಯದ ಹೊನಲೂ
ಧನ್ಯ ದುಡೀಯುವ ಜೀವವೆಲ್ಲರೂ
ನಾಡೀಗೆ ಕೀರೂತೀ ಭೂಮೀಗೆ ಆರಾತೀ
ಸಂತೋಷ ಹಿರಿ ಹಿರೀ ಹಿಗ್ಗೀ
ಚಂದಾದ ಮುಗುಳೂನಗೇ
ಬಂಗರಾ ತೆನೆತೆನೆಯಲ್ಲ
ಬಂಗಾಡೀ ಮನೆ ಮನೇಗೂ
ನೇಸಯ ದರಮನೇಗೇ ತೋರಣ
ಬಂಗಾರದ ಕದೀರೂ
ಒಲೀದಾಳೂ ಧಾನ್ಯಲಕ್ಷ್ಮೀ
ಭೂಮೀತುಂಬ ರತ್ನದ ಪೈರೂ...
ನೇಗೀಲನೂರೂ ನೊಗನೂರೂ
ಹೂಡ್ಬೀಯಿತೂ ಐನ್ನೂರೂ
ಬ್ರಹ್ಮ ವಿಷ್ಣೂ ಶಿವರ
ಮಡದಿರ ಭೂಮೀಗೆ ಬಂದಾರೂ

Music
ಮಂಗಳ ದಿವಸಾ ಅಂಗಳಾ ಧವಸ
ಧಾನ್ಯದ ಬೆಳಾಕಾಯೀತೂ
ಭತ್ತದಾ ಭಾಗ್ಯ ಭಿತ್ತಿದ್ದೂ ಎಲ್ಲಾ
ಮುತ್ತೀನಹರೀ ಹಾಯ್ತೂ
ಧಾನ್ಯದ ಲಕ್ಷ್ಮೀಬರೂತಿಹ
ಬಾಗೀಲ ತೋರಣ ಚೆಲೂವಾಯ್ತೂ
ಸಿರೀ ಸಿರೀ ಸಂಪದಾ
ಕಲ ಕಲ ಕಲೇಯ
ಹೂರೂಣಾ ಸೊಗಸಾಯ್ತೂ
ಹೇ...
ಪ್ರೀತೀ ನಗೂವಿನ ದನೀಯೂ
ಎಲ್ಲಾ ಮೊಗದೀ ಮೊಗದೀ
ಅನ್ನಪೂರ್ಣೇಯೂ ಭಾಗ್ಯತಂದಳೂ
ನಾಡೀಗೆ ಕೀರೂತೀ ಭೂಮೀಗೆ ಆರತೀ
ಬಂಗಾರಾ ತೆನೆ ತೆನೆಯಲ
ಬಂಗಾಡೀ ಮನೆ ಮನೇಗೂ
ಸಂತೋಷ ಹಿರಿ ಹಿರೀ ಹಿಗ್ಗೀ
ಚಂದಾದ ಮುಗುಳೂನಗೇ
ಸುಗ್ಗೀ ಸಿರೀ ಅರಳೀತೂ
ಗಲ ಗಲ ಗಲ ಸವೀಯುವ
ಸಿಹೀ ಫಲಾವೋ...
ತುಂಬೀ ತುಳೂಕಲೀ ಆನಂದಾ ಕಲರವ
ನಾಡೀಗೇ ಕೀರೂತೀ ಭೂಮೀಗೇ ಆರತೀ

Золотые колосья

Музыка
Куплет
Свами подносят арати, земле – кирти
Золотые колосья, один к одному,
В каждом доме – радость изобилия.
Счастье льётся рекой,
Луна улыбается, глядя на это.
Урожай созрел, изобильно, сполна,
Словно сладкий плод созрел...
Сердца полны радостных мелодий,
Стране – кирти, земле – арати.
Счастье льётся рекой, безграничное,
Луна улыбается, глядя на это.
Золотые колосья, один к одному,
В каждом доме – радость изобилия.

Музыка
Ни о чём не просит, всё отдаёт,
Богиня моя, эта земля.
Даже став героем, не смогу отплатить
Тебе, мать моя, Варуни.
Всем живым существам пищу
Даёшь ты, улыбка счастья,
Грехи снимаешь, утешаешь,
Незримая благодать.
В медитации и труде
Зерна урожай.
Все живые существа, что трудятся с благодарностью,
Стране – кирти, земле – арати.
Счастье льётся рекой, безграничное,
Луна улыбается, глядя на это.
Золотые колосья, один к одному,
В каждом доме – радость изобилия.
На пороге каждого дома – гирлянда,
Золотые ворота.
Пришла богиня изобилия Дханьялакшми,
Земля – словно сундук, полный драгоценностей...
Сотни плугов, сотни ярма,
Сотни быков готовы к труду.
Брахма, Вишну, Шива –
Все пришли на землю ради урожая.

Музыка
Благословенный день, на дворе праздник,
Урожай зерна созрел.
Счастье риса, всё, что посеяно,
Превратилось в жемчужины.
Богиня Лакшми, дарующая зерно,
Украшает порог гирляндой.
Слава, слава изобилию,
Вокруг – красота,
Красота цветения.
Эй...
Звучит песня радости,
На каждом лице – улыбка.
Аннапурна, богиня, принесла удачу.
Стране – кирти, земле – арати.
Золотые колосья, один к одному,
В каждом доме – радость изобилия.
Счастье льётся рекой, безграничное,
Луна улыбается, глядя на это.
Урожай созрел, изобильно, сполна,
Словно сладкий плод созрел...
Сладкий плод...
Сердца полны радостных мелодий,
Стране – кирти, земле – арати.