Текст и перевод песни Shankar Mahadevan - Indiya Naade

Indiya Naade

இந்திய நாடே நீ வெறும் நீரும் நிலமா
எங்கள் உயிரின் ஸ்வாசம்
ஒரு துளி உதிரம் இருக்கிற வரைக்கும்
என் உயிர் தேசத்தை காக்கும்

மழலையில் நாங்கள் புசித்து ஓ
தேச மண்ணின் ருசி அறிந்தோம்
தத்தி தத்தி நடை பழகி ஓ
எழுந்து நின்றோமடா

என் கண்கள் தூங்காது
என் நெஞ்சம் தாங்காது
என் தேசம் மானம் தலை சாய்ந்தால்
மண் வாசம் மாறாது நம் வீரம் தோற்காது
எப்போதும் எங்கள் வெற்றி நாள் தான்

இந்திய நாடே நீ வெறும் நீரும் நிலமா
எங்கள் உயிரின் ஸ்வாசம்
ஒரு துளி உதிரம் இருக்கிற வரைக்கும்
என் உயிர் தேசத்தை காக்கும்

என் தேசம் போலே இங்கே எது வேறு எது
எனை பெற்ற நாடே உன்னை நெஞ்சில் வைத்து வாழ்வோமே
தாய் நாட்டை போல இங்கே எது வேறு எது
உயிரும் கடவுளும் நீயே

அடுத்தவன் மண்ணை தொட மாட்டோம் ஆசையில்
எதிரியை விடமாட்டோமே எல்லையில்
என் தேசக்கொடிக்கென்றும் தாழ்வில்லை

பல மொழி இனம் இருந்தாலும் தேசத்தில்
ஒன்றென இங்கு வாழ்வோமே நேசத்தில்
ஒருபோதும் நமக்குள்ளே பிரிவில்லை

பலகோடி மக்கள் வாழும் தேசம்
ஒற்றுமையே எங்களுக்கு ஸ்வாசம்
தோற்கடிப்போம் எதிரி வந்தால் அன்றே
தொப்புள்கொடி எங்களுக்கு ஒன்றே

இந்திய நாடே நீ வெறும் நீரும் நிலமா
எங்கள் உயிரின் ஸ்வாசம்
ஒரு துளி உதிரம் இருக்கிற வரைக்கும்
என் உயிர் தேசத்தை காக்கும்

மழலையில் நாங்கள் புசித்து ஓ
தேச மண்ணின் ருசி அறிந்தோம்
தத்தி தத்தி நடை பழகி ஓ
எழுந்து நின்றோமடா

Indiya Naade

Inde, mon pays, tu n'es pas que de l'eau et de la terre
Tu es le souffle de ma vie
Tant qu'il y aura une seule goutte de sang en moi
Je protégerai mon pays natal

Dans la petite enfance, nous avons bu, oh
Nous avons appris le goût de la terre de notre pays
En titubant, nous avons appris à marcher, oh
Nous nous sommes levés, mon amour

Mes yeux ne dormiront pas
Mon cœur ne supportera pas
Si mon pays est déshonoré
L'odeur de la terre ne changera pas, notre courage ne sera pas vaincu
Chaque jour sera notre jour de victoire

Inde, mon pays, tu n'es pas que de l'eau et de la terre
Tu es le souffle de ma vie
Tant qu'il y aura une seule goutte de sang en moi
Je protégerai mon pays natal

Rien ne ressemble à mon pays
Je porterai mon pays natal dans mon cœur et je vivrai
Rien ne ressemble à la patrie
Tu es la vie et Dieu

Nous ne toucherons pas à la terre d'autrui par désir
Nous ne laisserons pas l'ennemi à la frontière
Le drapeau de mon pays ne connaîtra jamais la défaite

Il y a beaucoup de langues et de peuples dans le pays
Nous vivons ici comme un seul peuple dans l'amour
Il n'y a jamais de division entre nous

Le pays où vivent des milliards de personnes
L'unité est notre souffle
Nous vaincrons l'ennemi s'il vient
Le cordon ombilical est le même pour nous

Inde, mon pays, tu n'es pas que de l'eau et de la terre
Tu es le souffle de ma vie
Tant qu'il y aura une seule goutte de sang en moi
Je protégerai mon pays natal

Dans la petite enfance, nous avons bu, oh
Nous avons appris le goût de la terre de notre pays
En titubant, nous avons appris à marcher, oh
Nous nous sommes levés, mon amour