Текст и перевод песни Shankar Mahadevan - Roj Kasa Paoos Gulabi

Roj Kasa Paoos Gulabi

रोज कसा पाऊस गुलाबी
मनात माझ्या रिमझिमतो
श्रावणओल्या आठवणींचा
सुगंध अजुनी दरवळतो
पाऊस ओला स्पर्श रेशमी
अंगअंगही भिजलेले
थरथरणाऱ्या मिठीत कोणी
हळूच डोळे मिटलेले
त्या स्पर्शाचा नाद बिलोरी
स्पंदनातुनी किणकिणतो
हिंदोळ्यावर हिरव्या
श्रावणगाणे गाताना
थेंब टपोरे टिपण्यासाठी
दोन ओंजळी झुलताना
मोहरलेला पाऊसवारा
अजून रानी भिरभिरतो
ओसरल्या त्या पाऊसधारा
क्षण सारे जणू ओसरले
झिमझिमणाऱ्या पावसात हा
पुन्हा पिसारे उलगडले
पानोपानी ऋतू कालचा
अजून गाणे गुणगुणतो

Chaque jour, la pluie est rose

Chaque jour, la pluie est rose
Dans mon cœur, elle murmure doucement
Les souvenirs de la saison des pluies
Leur parfum flotte encore
La pluie, douce et soyeuse
Mon corps entier est trempé
Dans tes bras tremblants, quelqu'un
Ferme doucement les yeux
Le son de ton toucher, comme du cristal
Résonne dans mon cœur
Sur la balançoire verte
En chantant les chansons de la saison des pluies
Pour attraper les gouttes
Deux mains se balancent
La pluie, ma douce captive
Tourne encore, mon amour
Ce torrent de pluie s'est estompé
Tous ces moments se sont volatilisés
Dans cette pluie qui murmure
Mes pensées s'ouvrent à nouveau
Le cycle de la nature, dans chaque feuille
Chante encore sa mélodie