Текст и перевод песни Shankar Mahadevan - Roj Kasa Paoos Gulabi

Roj Kasa Paoos Gulabi

रोज कसा पाऊस गुलाबी
मनात माझ्या रिमझिमतो
श्रावणओल्या आठवणींचा
सुगंध अजुनी दरवळतो
पाऊस ओला स्पर्श रेशमी
अंगअंगही भिजलेले
थरथरणाऱ्या मिठीत कोणी
हळूच डोळे मिटलेले
त्या स्पर्शाचा नाद बिलोरी
स्पंदनातुनी किणकिणतो
हिंदोळ्यावर हिरव्या
श्रावणगाणे गाताना
थेंब टपोरे टिपण्यासाठी
दोन ओंजळी झुलताना
मोहरलेला पाऊसवारा
अजून रानी भिरभिरतो
ओसरल्या त्या पाऊसधारा
क्षण सारे जणू ओसरले
झिमझिमणाऱ्या पावसात हा
पुन्हा पिसारे उलगडले
पानोपानी ऋतू कालचा
अजून गाणे गुणगुणतो

Розовый дождь каждый день

Розовый дождь каждый день
В моём сердце тихонько моросит,
Аромат промокших воспоминаний
До сих пор витает, пьянит.
Влажные прикосновения дождя, как шёлк,
Всё моё тело пронизано ими.
В дрожащих объятиях кто-то
Тихонько закрыл глаза.
Хрустальный звук того прикосновения
Отзывается в каждом биении сердца.
На качелях, среди зелени,
Пою песни о дожде.
Чтобы поймать капли дождя,
Мои ладони, словно чаши, тянутся к небу.
Очарованный дождём,
Я всё ещё слышу его шёпот.
Пролившиеся капли дождя,
Словно мгновения, ускользнули.
В моросящем дожде
Снова раскрылись лепестки.
Песня времён года, лист за листом,
Всё ещё тихонько напевает.