Текст и перевод песни Shankar Mahadevan - Saang Tu Sakhaye Majala

Saang Tu Sakhaye Majala

सांग तू सखये मजला
जखमा दिलेल्या अजुनी न विरल्या
सल तो मनाचा अजुनी न सरला
सजवुनी जीवन का केली निराशा
रूजली आशा का सांजवेळी
सागरलाटांची साथ ओली
सारीपाट शपथांचा तो नटला
अधरांची भाषा रंगून गेली
स्वप्नफुलाला या काटे का रूतले गं
रिमझिमत्या मेघांचे थेंब विरले गं
विझल्या ज्वाळा बुझल्या वाटा
कुठवर साहू हा वादळवारा
बदलून गेली सारी दुनिया
स्वप्न उरीचे गेले विलया
बेसूर झाले जीवनगाणे
भेदून गेला तीर ह्रदया
परतून स्वप्नांना आकार देशील का?
छेडून सूरगीत प्रीतीचे गाशील का?
विसरून सारे बिलगून मजला
जीवनी रंग नवे भरशील का?

Скажи, подруга, мне слово

Скажи, подруга, мне слово,
Раны, нанесённые тобой, всё ещё болят,
Узел в моём сердце всё ещё не развязан.
Украсив жизнь, зачем ты принесла отчаяние?
Разве надежда исцелилась в сумерках?
Компания морских волн — мокрая и холодная.
Весь берег усеян обрывками клятв,
Язык губ стал бесцветным.
Почему на цветок мечты упали эти шипы?
Капли моросящих облаков стали редкими.
Пламя погасло, пути потухли,
Доколе я выдержу этот бушующий ветер?
Весь мир изменился,
Мечты сердца растворились.
Песни жизни стали фальшивыми,
Стрела пронзила сердце.
Вернёшь ли ты форму моим мечтам?
Споёшь ли ты песню любви, перебирая струны?
Забыв всё, прижавшись ко мне,
Наполнишь ли мою жизнь новыми красками?