Текст и перевод песни Shankar Mahadevan - Shree Ganesh Chalisa

Shree Ganesh Chalisa

aya ganapati sadhguna sadana, kavi vara badana kripaala.
Vighna harana mangala karana, jaya jaya girijaa laala.
Jaya jaya ganapati gan raaju, mangala bharana karana shubha kaaju .
Jaya gajabadana sadana sukhadaataa, vishva vinaayaka buddhi vidhaata.
Vakra tunda shuchi shunda suhaavana, tilaka tripunda bhaala mana bhaavana.
Raajata mani muktana ura maala, svarna mukuta shira nayana vishaala.
Pustaka paani kuthaara trishuulam, modaka bhoga sugandhita phoolam.
Sundara piitaambara tana saajita, charana paaduka muni mana raajita.
Dhani shiva suvana shadaanana bhraata, gaurii lalana vishva-vidhaata.
Riddhi siddhi tava chanvara sudhaare, mushaka vaahana sohata dvaare.
Kahaun janma shubha kathaa tumhaari, ati shuchi paavana mangala kaari.
Eka samaya giriraaj kumaari, putra hetu tapa kinha bhaari.
Bhayo yagya jaba puurna anuupa, taba pahunchyo tuma dhari dvija ruupa.
Atithi jaani kai gauri sukhaari, bahuvidhi sevaa kari tumhaari.
Ati prasanna hvai tuma vara diinha, maatu putra hita jo tapa kiinha.
Milahi putra tuhi buddhi vishaala, binaa garbha dhaarana yahi kaala.
Gananaayaka, guna gyaana nidhaana, puujita prathama ruupa bhagavana.
Asa kahi antardhyaana ruupa hvai, palana para baalaka svaruupa hvai.
Bani shishu rudana jabahi tuma thaana, lakhi mukha sukha nahin gauri samaan.
Sakala magana, sukha mangala gaavahin, nabha te surana sumana varshaavahin.
Shambhu uma, bahu dana lutavahin, sura munijana, suta dekhana aavahin.
Lakhi ati aananda mangala saaja, dekhana bhi aaye shani raaja.
Nija avaguna guni shani mana maahin, baalaka, dekhan chaahata naahin.
Giraja kachhu mana bheda badhaayo, utsava mora na shani tuhi bhaayo.
Kahana lage shani, mana sakuchaai, kaa karihau, shishu mohi dikhaai.
Nahin vishvaasa, uma ur bhayau, shani so baalaka dekhana kahyau.
Padatahin, shani driga kona prakaasha, baalaka shira udi gayo aakaasha.
Giraja giriin vikala hvai dharani, so dukha dasha gayo nahin varani.

Shree Ganesh Chalisa

Oh, Ganapati, doté de toutes les qualités, tu es le bienfaiteur des poètes.
Tu es celui qui dissipe les obstacles, tu es le porteur de bonheur, gloire à toi, fils de Girija.
Gloire à toi, Ganapati, roi des Ganeshas, tu es le porteur de bonheur, tu es la bonne fortune.
Gloire à toi, Ganapati, doté d’une demeure aux pieds d’éléphant, tu es le bienfaiteur, tu es le donneur de sagesse à tous.
Ton visage est magnifique avec une trompe recourbée, un nez pur et un front orné d’un signe distinctif, tes pensées sont gracieuses.
Tu portes un collier de perles et de diamants, une couronne d’or, tes yeux sont vastes.
Tu tiens un livre, une hache, un trident, et tu es entouré de l’odeur de délicieux modakas et de fleurs parfumées.
Tu es orné d’une belle robe jaune, tes pieds sont ornés de sandales, les saints te contemplent avec admiration.
Tu es le fils de Shiva, le frère de Skanda, le bien-aimé de Gauri, le créateur du monde.
La richesse et la réussite sont tes attributs, tu es monté sur une souris, tu es à l’entrée des maisons.
Je vais te raconter ton histoire, elle est pure, elle est purificatrice, elle porte bonheur.
Un jour, la fille du roi de la montagne, Girija, faisait une grande pénitence pour avoir un fils.
Lorsque le sacrifice était sur le point de se terminer, tu es apparu, portant la forme d’un brahmane.
Tu as reconnu l’invitée et rempli Gauri de joie, elle t’a offert de nombreux services.
Tu es devenu très heureux et tu lui as accordé une bénédiction, elle a obtenu un fils grâce à sa pénitence.
Tu as donné un fils intelligent, sans qu’elle n’ait besoin d’être enceinte.
Ganapati, océan de connaissances, tu es le premier à être adoré parmi les dieux.
Après avoir dit cela, tu as disparu et tu es apparu sous la forme d’un bébé.
Le bébé pleurait sans arrêt, Gauri ne pouvait pas voir son visage.
Tous les dieux ont chanté des chants de joie, il a plu des fleurs du ciel.
Shiva et Uma ont envoyé de nombreux cadeaux, les dieux et les sages sont venus voir l’enfant.
Ils étaient tous joyeux et remplis de bonheur, même le roi Saturne est venu voir l’enfant.
Shani était incapable de supporter ses propres vices et il ne voulait pas voir l’enfant.
Girija était fâchée et a dit: «Mon festival ne sera pas bon si Shani vient.
Shani a dit timidement: «Que puis-je faire? On me montre le bébé.
Uma ne lui faisait pas confiance, elle lui a demandé de regarder le bébé.
Shani a regardé, il y a eu un éclair de lumière et la tête de l’enfant a disparu dans le ciel.
Girija était effrayée et la terre a tremblé, la douleur n’a pas disparu.