Текст и перевод песни Shankar Mahadevan - Ya Sanjveli

Ya Sanjveli

ही नागमोडी वाट वळणाची
तू छेडलेली तार काळजाची
कोवळे गुपित ठेविले जपून
हळूच झाले मनात रुजून गाणे
या सांजवेळी
भेट कुठे झाली न कळे
नजर कुठे जडली न कळे
आठवते मज बस इतुके
गुलमोहर हे हुरहुरले
का लाजते हे का जागते हे
चांदणे हळूच स्पर्शात फुलून
ह्रदयी त्याचे झाले भिजून गाणे
रंग नवे आले भरूनी
स्वप्न जणू उतरे नयनी
प्रेम प्रेम जे म्हणती ते
जीवनात आले सजुनी
ते पाहणे गे ते नाहणे गे
केस रेशमी मोकळे सोडून
गालाच्या खळीत राहिले गुंतून

Ya Sanjveli

Ce chemin sinueux que tu as choisi
C'est toi qui as touché les cordes de mon cœur
J'ai gardé un secret tendre et précieux
La chanson a doucement trouvé sa place dans mon cœur
Ce soir
Je ne sais pas où nous nous sommes rencontrés
Je ne sais pas où nos regards se sont croisés
Je ne me souviens que de ça
Le flamboyant a dansé
Pourquoi est-ce que tu rougis ? Pourquoi est-ce que tu es éveillée ?
Le clair de lune a fleuri doucement dans ton toucher
La chanson a imprégné mon cœur
De nouvelles couleurs sont venues et ont tout rempli
Le rêve descend dans mes yeux
Ce que tu appelles amour, amour
C'est venu décorer ma vie
Je ne peux pas le regarder, je ne peux pas le toucher
Tes cheveux soyeux sont lâchés
Ils sont restés coincés dans la fossette de ta joue