Текст и перевод песни Shanti Dope - Materyal

Materyal

Ibibigay sa 'yo lahat ng gusto mo
Karangyaan, kayamanan na pwede mong hawakan
Dito sa ibabaw ng mundo
Sabi ng mapagsamantalang damdaming pansamantala
Na ako nga daw ay hangal dahil sa pagmamahal
Na 'di kayang tumbasan ng kahit na ano mang materyal

Dating nasa panaginip lang ang binibini na
Naging rason ng kada gising ko sa umaga
Kung magmahal ka, kalangita'y nagiging kama
Parang gabi-gabi kung makasiping ko si Darna
'Pag ika'y kayakap, mas lalo kong nalalaman
Ang ibig sabihin ng kayamanan
Kahit na halaga man ng pambayad, upa sa aming tahanan
Ay presyo lang ng nasa mesa nila tuwing agahan

Bagong telepono, magara na sapatusan
Ayon ay 'di ko maibibigay ang iyong layaw
'Pagkat ang kaya ko lang ay ipadama sa 'yo
Na laging ika-14 ng Pebrero kada araw
Halik mo ay hindi kayang tuldukan
Ng tamis na daig pananim sa tubuhan
'Di ka man mahandugan kahit maski pandesal
Pag-ibig ko ay hindi kayang tumbasan ng ano mang materyal

Ibibigay sa 'yo lahat ng gusto mo
Karangyaan, kayamanan na pwede mong hawakan
Dito sa ibabaw ng mundo
Sabi ng mapagsamantalang damdaming pansamantala
Na ako nga daw ay hangal dahil sa pagmamahal
Na 'di kayang tumbasan ng kahit na ano mang materyal

Pasensiya kung minsanan na lamang kita dalawin
Madalas lang talaga 'ko kailanganin do'n sa amin
Bakit wala kang kibo tuwing ikaw ay yayakapin?
Makasibat na nga, nanlalamig ka na ba sa 'kin?
Naku, sana 'wag naman, gustuhin ko mang agaran
Na dalawin kaso baka kumot mo'y nasa labahan pa
'Wag ka mag-alala sa aking kalagayan
Sa ngayon ay kaya ko nang ibigay sa 'yo ang kalawakan

Habang nakahiga't magkahawak ang kamay
Labi mo'y tanging sa pisngi ko lang nakalagay
Tawanan hanggang sa mag-umaga
Mapakahirapan ay kasama mo akong umaray
Katabi ka hanggang sa kayamanan malulong
Mga bagay na sana'y nagawa pa natin noon
Kung 'di ako nakatulog nang nagmamaneho't
Gisingin ng dalawang higanteng ilaw na sa 'kin pasalubong

Ibibigay sa 'yo lahat ng gusto mo
Karangyaan, kayamanan na pwede mong hawakan
Dito sa ibabaw ng mundo
Sabi ng mapagsamantalang damdaming pansamantala
Na ako nga daw ay hangal dahil sa pagmamahal
Na 'di kayang tumbasan ng kahit na ano mang materyal

Kung nandirito ka lang ay nasa langit na 'ko malamang
Kahit ang kaya ko lang iparamdam sa 'yo'y
Malamig na hangin, 'di ka man kayang yakapin
Nagawa kang tabihan nang ako lang ang may alam
Kung nandirito ka lang ay nasa langit na 'ko malamang
Kahit ang kaya ko lang iparamdam sa 'yo'y
Malamig na hangin, 'di ka man kayang yakapin
Nagawa kang tabihan nang ako lang ang may alam (may alam)

Ibibigay sa 'yo lahat ng gusto mo
Karangyaan, kayamanan na pwede mong hawakan
Dito sa ibabaw ng mundo
Sabi ng mapagsamantalang damdaming pansamantala
Na ako nga daw ay hangal dahil sa pagmamahal
Na 'di kayang tumbasan ng kahit na ano mang materyal

Matériel

Je te donnerai tout ce que tu veux
Le luxe, la richesse que tu peux toucher
Ici, sur cette terre
C'est ce que disent les sentiments égoïstes et passagers
Que je suis idiot à cause de l'amour
Qui ne peut être égalé par aucun bien matériel

Toi qui étais un rêve
Tu es devenue la raison pour laquelle je me réveille chaque matin
Quand tu aimes, la pauvreté se transforme en lit
Comme si je dormais chaque nuit avec Darna
Quand je te tiens dans mes bras, je comprends encore mieux
Le sens du mot richesse
Même si le prix à payer, le loyer de notre maison
N'est que le prix de ce qu'ils ont sur la table chaque matin

Un nouveau téléphone, des chaussures élégantes
Je ne peux pas te donner tous tes caprices
Parce que tout ce que je peux faire, c'est te faire ressentir
Que c'est le 14 février chaque jour
La douceur de tes baisers est sans fin
Plus douce que la canne à sucre
Même si je ne peux pas t'offrir un simple pain
Mon amour ne peut être égalé par aucun bien matériel

Je te donnerai tout ce que tu veux
Le luxe, la richesse que tu peux toucher
Ici, sur cette terre
C'est ce que disent les sentiments égoïstes et passagers
Que je suis idiot à cause de l'amour
Qui ne peut être égalé par aucun bien matériel

Excuse-moi si je ne te rends visite que de temps en temps
On a souvent besoin de moi là-bas
Pourquoi es-tu si silencieuse quand je te prends dans mes bras?
Je ferais mieux de partir, est-ce que tu te refroidis pour moi?
J'espère que non, même si je voulais te rendre visite tout de suite
Il se peut que ta couverture soit encore à la laverie
Ne t'inquiète pas pour moi
Maintenant, je peux t'offrir l'univers entier

Alors qu'on était allongés, main dans la main
Tes lèvres n'ont effleuré que ma joue
Des rires jusqu'au matin
Dans la misère, je souffrirai à tes côtés
Je serais à tes côtés même dans l'opulence
Des choses qu'on aurait pu faire avant
Si je ne m'étais pas endormi au volant
Réveillé par deux phares géants qui m'accueillent

Je te donnerai tout ce que tu veux
Le luxe, la richesse que tu peux toucher
Ici, sur cette terre
C'est ce que disent les sentiments égoïstes et passagers
Que je suis idiot à cause de l'amour
Qui ne peut être égalé par aucun bien matériel

Si tu étais là, je serais déjà au paradis
Même si tout ce que je peux te donner c'est
Un souffle d'air frais, même si je ne peux pas te serrer dans mes bras
J'ai pu être à tes côtés, seul à le savoir
Si tu étais là, je serais déjà au paradis
Même si tout ce que je peux te donner c'est
Un souffle d'air frais, même si je ne peux pas te serrer dans mes bras
J'ai pu être à tes côtés, seul à le savoir (à le savoir)

Je te donnerai tout ce que tu veux
Le luxe, la richesse que tu peux toucher
Ici, sur cette terre
C'est ce que disent les sentiments égoïstes et passagers
Que je suis idiot à cause de l'amour
Qui ne peut être égalé par aucun bien matériel