Manzar Hai Ye Naya - Shashwat Sachdev & Shantanu Sudame перевод на французский

Manzar Hai Ye Naya

काँधे पे सूरज टिका के चला तू
हाथों में भर के चला बिजलियाँ

काँधे पे सूरज टिका के चला तू
हाथों में भर के चला बिजलियाँ
तूफ़ाँ भी सोचे, ज़िद तेरी कैसी
ऐसा जुनूँ है किसी में कहाँ

बहता चला तू, उड़ता चला तू
जैसे उड़ें बे-धड़क आँधियाँ
बहता चला तू, उड़ता चला तू
जैसे उड़ें आँधियाँ

मंज़र है ये नया, मंज़र नया, मंज़र है ये नया
कि उड़ रही हैं बे-धड़क सी आँधियाँ
मंज़र है ये नया, मंज़र नया, मंज़र है ये नया
कि उड़ रही हैं बे-धड़क सी आँधियाँ

कँपते थे रस्ते, लोहे से बस्ते
बस्तों में तू भर चला आसमाँ
आएँगी सदियाँ, जाएँगी सदियाँ
रह जाएँगे फिर भी तेरे निशाँ

बहता चला तू, उड़ता चला तू
जैसे उड़ें बे-धड़क आँधियाँ
बहता चला तू, उड़ता चला तू
जैसे उड़ें आँधियाँ

मंज़र है ये नया, मंज़र नया, मंज़र है ये नया
कि उड़ रही हैं बे-धड़क सी आँधियाँ
मंज़र है ये नया, मंज़र नया (मंज़र है ये नया)
कि उड़ रही हैं बे-धड़क सी आँधियाँ

Un Nouveau Paysage

Tu as marché, le soleil sur l'épaule
Tu as porté la foudre dans tes mains

Tu as marché, le soleil sur l'épaule
Tu as porté la foudre dans tes mains
Même la tempête s'interroge sur ta détermination
Une telle passion est rare

Tu as continué à avancer, tu as continué à voler
Comme des tempêtes impétueuses
Tu as continué à avancer, tu as continué à voler
Comme des tempêtes

C'est un nouveau paysage, un paysage nouveau, c'est un nouveau paysage
Où des tempêtes impétueuses se déchaînent
C'est un nouveau paysage, un paysage nouveau, c'est un nouveau paysage
Où des tempêtes impétueuses se déchaînent

Les chemins tremblaient, les villes d'acier
Tu as rempli tes bagages avec le ciel
Des siècles viendront, des siècles s'en iront
Mais tes marques resteront

Tu as continué à avancer, tu as continué à voler
Comme des tempêtes impétueuses
Tu as continué à avancer, tu as continué à voler
Comme des tempêtes

C'est un nouveau paysage, un paysage nouveau, c'est un nouveau paysage
Où des tempêtes impétueuses se déchaînent
C'est un nouveau paysage, un paysage nouveau (c'est un nouveau paysage)
Où des tempêtes impétueuses se déchaînent