Текст и перевод песни Yasser Desai feat. Shashwat Sachdev - Behe Chala

Behe Chala

ज़िंदगी हा थोड़े थोड़े फ़ासले थे
कुछ तेरे कुछ मेरे क्यूँ दरमियाँ
ज़िंदगी हा थी जो शिकायतों को
कुछ तूने कुछ मैंने सुलझा लिया

ज़िंदगी हा थोड़े थोड़े फ़ासले थे
कुछ तेरे कुछ मेरे क्यूँ दरमियाँ
ज़िंदगी हाँ थी जो शिकायतों को

कुछ तूने कुछ मैंने सुलझा लिया
तेरे इशारों पे मैं चलता रहा
मेरे इशारों पे तू भी चल कभी

तेरे इशारों पे मैं चलता रहा
मेरे इशारों पे तू चल कभी

बेह चला बेह चला
मुसाफ़िरे कहाँ बेह चला
बेह चला बेह चला
बेह चला बेह चला
मुसाफ़िरे कहाँ बेह चला
(बेह चला बेह चला, बेह चला बेह चला)

आधे आधे यहीं
आधे और कहीं

ज़िंदगी हा टूटे टूटे तीनकों को
चुन लें हम बून लें हम इक आशियाँ
ज़िंदगी हा छोटे छोटे पर लेकर
चल देखें जाएँ कहाँ आसमान
क़तरा क़तरा मैं तुझे चुनता रहा
क़तरा क़तरा फिर तू भी बिखर गयी

क़तरा क़तरा मैं तुझे चुनता रहा
क़तरा क़तरा तू बिखर गयी
बेह चला बेह चला
मुसाफ़िरे कहाँ बेह चला
(बेह चला बेह चला, बेह चला बेह चला)
बेह चला बेह चला

मुसाफ़िरे कहाँ बेह चला
(बेह चला बेह चला)

हैं हम मिले सौ सौ दफ़ा
फिर भी क्यूँ तू मिले अजनबी की तरह
है मंज़िलें सब कहीं यहाँ
फिर भी रास्तों में रास्ते उलझ रहे यहाँ

कितना भी मैं चलूँ तेरी ओर
होती कम ही नहीं क्यूँ कभी दूरियाँ
तेरे इशारों पे मैं चलता रहा
मेरे इशारों पे तू भी चल कभी

तेरे इशारों पे मैं चलता रहा
मेरे इशारों पे तू चल कभी
बेह चला बेह चला
मुसाफ़िरे कहाँ बेह चला

(बेह चला बेह चला)
बेह चला बेह चला
मुसाफ़िरे कहाँ बेह चला
(बेह चला बेह चला)

आधे आधे यहीं
आधे और कहीं
आधे आधे यहीं (ज़िंदगी हा)
आधे और कहीं (थोड़े थोड़े फासले थे)

ज़िंदगी हा

Behe Chala

Life was a string of brief intervals
Partly yours and partly mine caught in between
Life was rife with grievances
Partly yours, partly mine, we worked our way through them together

Life was a string of brief intervals
Partly yours and partly mine caught in between
Life was rife with grievances

Partly yours, partly mine, we worked our way through them together
I followed your lead
Sometimes you should follow mine

I followed your lead
Sometimes you should follow mine

Wandering around
Where are we going?
Wandering around
Wandering around
Where are we going?
(Wandering around, wandering around)

Half here
Half somewhere else

Life has broken twigs
We must collect them
Life is a series of small steps
Let's see where the sky takes us
I've been picking up your drops
You've been scattering them

I've been picking up your drops
You've been scattering them
Wandering around
Where are we going?
(Wandering around, wandering around)
Wandering around

Where are we going?
(Wandering around)

We've met a hundred times
Yet why do you feel like a stranger?
There are destinations everywhere
Yet we keep getting lost along the way

No matter how much I move towards you
The distance doesn't seem to lessen
I followed your lead
Sometimes you should follow mine

I followed your lead
Sometimes you should follow mine
Wandering around
Where are we going?

(Wandering around)
Wandering around
Where are we going?
(Wandering around)

Half here
Half somewhere else
Half here (Life was a string of brief intervals)
Half somewhere else (partly yours and partly mine caught in between)

Life was