Ymadawiad Arthur - Shaun Davey перевод на немецкий

Ymadawiad Arthur

Troes gemliw wawl tors Gamlan,
Eurai fo drueni 'r fan Onid teg, yr ennyd hon,
Drem oer y cedwyr meriwon;
Drwy y gwaed, dros dyrrau gwyr
Heb adwy, y dug Bedwyr,
O'I nerth, y Brenin Arthur,
O lescai o loes y cur.

Cerddod Bedwyr heb orffwys a 'r pwysau
Yn tanio 'I wyneb tynhau 'I ewynnua
Fel drych o risial glan odditano,
Y gwelai long ar y gloyw li yngo.

Bydd ddewr a glan
Baidd ddioddef ddiddan
Mi weithion I hinon Afallon af

Draw dros y don mae bro dirion nad ery
Cwy
Ynys Afallon pob calon ya hon yn heiny a llon
Ni ddaw fyth I ddeifio hon golli ffydd,
Na thro cywilydd, na thorri callon.

Bydd ddewr a glan
Baidd ddioddef ddiddan
Mi weithion I hinon Afallon af

O drofau'r Ilyn
Anial, Iledodd niwl Ilwydwyn;
Yn araf cyniweiriodd,
Ac yno'r Ilong dano a dodd,
A'I Chelu; fel drychiolaeth,
Yn y niwl diflannu a wnaeth.

Arthurs Abschied

Das juwelenfarbene Licht brach über Camlann herein,
Vergoldete das Elend des Ortes. Doch schön, dieser Moment,
Der kalte Blick der gefallenen Krieger;
Durch das Blut, über die Haufen der Männer
Trug Bedwyr ohne Zögern,
Mit seiner Kraft, König Arthur,
Der schwach ward vom Schmerz der Wunde.

Bedwyr ging ohne Rast mit der Last,
Sein angespanntes Gesicht glühend, der Schweiß auf seiner Stirn,
Wie ein Spiegel aus klarem Kristall unter ihm,
Sah er dort ein Schiff auf dem glänzenden Wasser.

Sei tapfer und rein,
Wage es, Leid still zu ertragen,
Ich gehe nun zum Frieden Avalons.

Dort über der Welle liegt ein sanftes Land, wo keine Klage weilt,
Klage.
Die Insel Avalon, jedes Herz dort ist heil und froh.
Niemals wird sie der Glaubensverlust heimsuchen,
Noch die Wendung zur Schande, noch Herzensbruch.

Sei tapfer und rein,
Wage es, Leid still zu ertragen,
Ich gehe nun zum Frieden Avalons.

Von den Ufern des Sees,
Wild, breitete sich grauweißer Nebel aus;
Langsam zog er umher,
Und darin löste sich das Schiff auf,
Und verbarg es; wie ein Schemen,
Verschwand es im Nebel.