Текст и перевод песни Sheena Ringo - TOKYO

TOKYO

同じ夢で目覚めたなぜ今
また昔の男など現れる
眉や目でさえ憶えていない相手じゃ
遥か朧の月 曖昧模糊
そんな顔を見て過していた、妙な場面
夢は十中八九晴れ模様 清々しく
精々願望を映し出しているようで
莫迦に幸せそうに燥いでいたっけ

ああしんどいわ頭のみ冴えている
どことも誰とも繫がらないこの命
ああ重いわ持て余した自我
急いで夢の途中に戻して
起きていたくない

微熱を帯びた瞼が居直ると
現の世界は荒れ模様忌々しく
傘も携え用意周到だった
だのに濡れている自分
不幸なんだって
まあしんどいよしとどに泣く足
どこへも誰へも続いていないこの道
まあ酷いよ踏み外した過去
行けども帰れども責められて失せてしまいたい

そう当座凌ぎに必死の人生
悲しくてもう耐えらない
ねえせめて愛されてみたかった
ひと度でも
どんな最期を迎えて死ぬんだろう
変わらず誰にも甘えず、ずっとひとりなら長いわ
高が知れた未来
短く切上げて消えて去りたい
飲み込んで東京

TOKYO

Pourquoi me suis-je réveillée avec le même rêve maintenant
Un homme du passé apparaît à nouveau
Ce n'est pas quelqu'un dont je me souviens même des sourcils ou des yeux
La lune lointaine et floue, vague et floue
Je me souviens de son visage, une scène étrange
Le rêve est certainement clair et ensoleillé
Il semble que ce soit simplement un reflet de mes désirs
J'étais folle de joie, comme si j'étais heureuse

Oh, c'est douloureux, seule ma tête est claire
Cette vie qui n'est connectée à rien ni à personne
Oh, c'est lourd, ce moi que je ne peux pas utiliser
Retourne-moi rapidement au milieu de mon rêve
Je ne veux pas être réveillée

Mes paupières brûlantes se rebiffent
Le monde réel est désolé et odieux
J'étais prête avec un parapluie
Mais je suis trempée
Je suis malheureuse
Oh, c'est douloureux, mes pieds pleurent
Ce chemin qui ne mène nulle part, à personne
Oh, c'est horrible, mon passé que j'ai perdu
Je veux être blâmée et disparaître, que je marche ou que je revienne

J'essaie désespérément de survivre
Je ne peux plus supporter cette tristesse
S'il te plaît, j'aurais aimé être aimée
Ne serait-ce qu'une fois
Comment vais-je mourir ?
Je ne m'appuierai jamais sur personne, et si je suis toujours seule, ce sera long
L'avenir est clair
Je veux le couper court et disparaître
Absorbe-moi, Tokyo