すべりだい - Sheena Ringo перевод на немецкий

すべりだい

あなたが八度七分の声を使うときは
必ずあたしに後ろめたいことがあるとき
汗ばんだって恥じらったって
理由もなく触れたがったりした
凍えたって甘えたって
只の刹那に変わった二人
その時全て流れ落ちた
冷たい秋はたった二度目でも
砂場の砂も気持ちも全部
二人の手で滑り落とした
あなたが脈略も無くキスをくれるときは
必ずあたしの機嫌を損ねた様なとき
汗ばんだって恥じらったって
理由もなく触れたがったりした
凍えたって甘えたって
只の刹那に変わった二人
その時全て壊れ落ちた
激しい雨には慣れていたけど
お得意の嘘や詮索ごっこが
最後の遊びへ導いていた

このところ悔やんでばかり居る
口には決して出せないけど
今のあたしだったらあなたと
退らずに済む様な気がする
許されるなら本当はせめて
すぐにでも泣き喚きたいけど
こだわっていると思われない様に
右眼で滑り台を見送って
記憶が薄れるのを待っている

Rutsche

Immer wenn du mit *dieser* Stimme sprichst,
ist es immer dann, wenn du mir gegenüber ein schlechtes Gewissen hast.
Ob du geschwitzt hast oder verlegen warst,
du wolltest mich ohne Grund berühren.
Ob du gefroren hast oder anhänglich warst,
wir beide verwandelten uns in einen nur flüchtigen Augenblick.
In diesem Moment floss alles davon.
Auch wenn es erst der zweite kalte Herbst war,
der Sand im Sandkasten, die Gefühle, alles,
ließen wir mit unseren beiden Händen hinabgleiten.
Immer wenn du mich ohne Zusammenhang küsst,
ist es immer dann, wenn es scheint, als hättest du meine Laune verdorben.
Ob du geschwitzt hast oder verlegen warst,
du wolltest mich ohne Grund berühren.
Ob du gefroren hast oder anhänglich warst,
wir beide verwandelten uns in einen nur flüchtigen Augenblick.
In diesem Moment zerbrach alles und fiel in sich zusammen.
An den heftigen Regen war ich gewöhnt, aber
deine Lieblingslügen und Schnüffelspielchen
führten zum letzten Spiel.

In letzter Zeit bereue ich ständig nur.
Auch wenn ich es niemals aussprechen kann,
wenn ich die wäre, die ich jetzt bin, mit dir,
glaube ich, dass es ohne Rückzug gegangen wäre.
Wenn es erlaubt wäre, würde ich wirklich zumindest
sofort weinen und schreien wollen, aber
damit man nicht denkt, ich hänge daran,
verabschiede ich die Rutsche mit dem rechten Auge
und warte darauf, dass die Erinnerungen verblassen.