Текст и перевод песни Sheena Ringo - すべりだい

すべりだい

あなたが八度七分の声を使うときは
必ずあたしに後ろめたいことがあるとき
汗ばんだって恥じらったって
理由もなく触れたがったりした
凍えたって甘えたって
只の刹那に変わった二人
その時全て流れ落ちた
冷たい秋はたった二度目でも
砂場の砂も気持ちも全部
二人の手で滑り落とした
あなたが脈略も無くキスをくれるときは
必ずあたしの機嫌を損ねた様なとき
汗ばんだって恥じらったって
理由もなく触れたがったりした
凍えたって甘えたって
只の刹那に変わった二人
その時全て壊れ落ちた
激しい雨には慣れていたけど
お得意の嘘や詮索ごっこが
最後の遊びへ導いていた

このところ悔やんでばかり居る
口には決して出せないけど
今のあたしだったらあなたと
退らずに済む様な気がする
許されるなら本当はせめて
すぐにでも泣き喚きたいけど
こだわっていると思われない様に
右眼で滑り台を見送って
記憶が薄れるのを待っている

Toboggan

Quand tu utilises ta voix d'une octave et demie,
c'est toujours quand tu as quelque chose à me cacher,
même si tu transpires et que tu rougis,
tu as envie de me toucher sans raison,
même si tu frissonnes et que tu te blottis,
nous deux, nous avons changé en un instant,
tout s'est effondré à ce moment-là,
même si l'automne froid n'est arrivé que deux fois,
le sable de la boîte à sable et nos sentiments, tout,
nous l'avons laissé glisser de nos mains,
quand tu m'embrasses sans prévenir,
c'est toujours quand tu as l'air de m'avoir contrariée,
même si tu transpires et que tu rougis,
tu as envie de me toucher sans raison,
même si tu frissonnes et que tu te blottis,
nous deux, nous avons changé en un instant,
tout s'est effondré à ce moment-là,
j'étais habituée à la pluie battante,
mais tes mensonges préférés et nos jeux de devinettes,
nous ont menés à notre dernier jeu.

Dernièrement, je ne fais que regretter,
je ne le dis jamais, mais,
avec moi comme je suis maintenant, je pense que je pourrais
éviter de te fuir,
si tu le permettais, vraiment, j'aimerais au moins
hurler tout de suite, mais
pour ne pas paraître trop attachée,
j'ai regardé le toboggan avec mon œil droit
et j'attends que le souvenir s'efface.