Текст и перевод песни Sheena Ringo - 少女ロボット

少女ロボット

つまらない 今日は眼を使わないで欲しい
くだらない こんなあたしはだいっきらい
振り返ればいつも恥ずかしいくらい淋しくて
ざわめいた街路樹が涙を誘うまで
気付かなかったのです

わすれたい 今日は帰らないでいて欲しい
かまわない こんなあたしはどうなっても
寄添って愛と呼び壊れないと信じていても
錆付いた快楽はどこから期待したって
亡きものなのです

佞言は忠に似たり

儚い記号のようなこの身を犠牲と知ったら
融け合って絶える夢 あなたと見たくて...
間違いがあったならふたりが出会った真実
ただどうしてヒトはこれほど頭脳を
発達させたのでしょう

Girl Robot

Boring I don't want you to use your eyes today
Stupid I am so sick of myself like this
When I look back it's always so embarrassing how pathetic I was
Until the trees in the noisy street make me cry
I didn't realize.

Forget me don't come back today
I don't mind it doesn't matter what happens to me
Cuddle and call it love so you won't break down even if you believe in it
The joy in self harm, what was I ever expecting from it
It's something that's dead.

Insults are like loyalty.

When I knew this ephemeral token-like body of mine was a sacrifice
Melting away and ceasing to be a dream I want to see with you...
If there was a mistake in the truth that we met
Just why have humans developed their brains so much
I wonder.