Текст и перевод песни Sheena Ringo - 少女ロボット

少女ロボット

つまらない 今日は眼を使わないで欲しい
くだらない こんなあたしはだいっきらい
振り返ればいつも恥ずかしいくらい淋しくて
ざわめいた街路樹が涙を誘うまで
気付かなかったのです

わすれたい 今日は帰らないでいて欲しい
かまわない こんなあたしはどうなっても
寄添って愛と呼び壊れないと信じていても
錆付いた快楽はどこから期待したって
亡きものなのです

佞言は忠に似たり

儚い記号のようなこの身を犠牲と知ったら
融け合って絶える夢 あなたと見たくて...
間違いがあったならふたりが出会った真実
ただどうしてヒトはこれほど頭脳を
発達させたのでしょう

Robot Girl

Je suis ennuyée. Je ne veux pas utiliser mes yeux aujourd'hui.
Je déteste cette fille que je suis.
Je me retourne et je me sens toujours si seule, à tel point que j'ai honte.
Jusqu'à ce que les arbres bordant la rue, bruyants, me fassent pleurer.
Je ne l'ai pas réalisé.

J'aimerais oublier. Je veux que tu ne rentres pas aujourd'hui.
Ne t'inquiète pas. Cette fille que je suis peut se débrouiller seule.
Même si j'ai confiance en toi, même si je crois que tu resteras à mes côtés et que tu n'appelleras pas ça de l'amour.
Où puis-je espérer trouver le plaisir rouillé ?
Il est mort.

Les paroles flatteuses ressemblent à la vérité.

Si tu savais que ce corps, qui ressemble à un symbole éphémère, est un sacrifice.
Je voudrais que nous soyons un, que nous nous fondons l'un dans l'autre et que nous disparaissions dans un rêve. Je voudrais le voir avec toi.
S'il y a une erreur, la vérité sur notre rencontre.
Pourquoi les humains ont-ils développé leur cerveau à ce point ?
Je me demande.