Текст и перевод песни Sheena Ringo - 愛妻家の朝食

愛妻家の朝食

昼過ぎに珍しくテレビをちょっとだけ観たわ
果物が煙草の害を少し防ぐと言うの
それですぐこの間のお店へ買いに急いだわ
御出掛けになるのなら必ず召し上がってね

貴方はきっと外では違う顔なのでしょう？
だから此の手は其の疲れを癒す為だけに在るの

今朝の様にお帰りが酷く遅い日も屡々
明け方の孤独にはピアノで舞踏曲を

貴方はそっと指先で髪を撫でるでしょう？
だからいま黒く揺蕩うまま伸ばす理由は只ひとつ

処でこんな情景をどう思われますか？
差し詰め勝手気儘な嘘を云いました
態とらしい空の色も全部疎ましくて
だから右手に強く握る光など既に見えない...

「もう 何も要りません」

My Wife's Breakfast

This afternoon, strangely enough, I watched television for a while
Fruit counters tobacco's harm they say
So immediately I hurried to the shop I visited the other day
Please have some before you go out

You must have a different face out there, mustn't you?
That's why these hands are here, to heal that tiredness

Frequently, I return terribly late like this morning
In the solitude of the break of day, I dance to the piano

You stroked my hair gently with your fingertips?
That's the only reason I let it grow and swing black now

By the way, what do you think of this scenery?
In short, I told a selfish, wilful lie
The deliberately artificial sky colour is all hateful too
That's why I can no longer see the light I tightly hold in my right hand...

“I no longer need anything”