Текст и перевод песни Sheena Ringo - 愛妻家の朝食

愛妻家の朝食

昼過ぎに珍しくテレビをちょっとだけ観たわ
果物が煙草の害を少し防ぐと言うの
それですぐこの間のお店へ買いに急いだわ
御出掛けになるのなら必ず召し上がってね

貴方はきっと外では違う顔なのでしょう？
だから此の手は其の疲れを癒す為だけに在るの

今朝の様にお帰りが酷く遅い日も屡々
明け方の孤独にはピアノで舞踏曲を

貴方はそっと指先で髪を撫でるでしょう？
だからいま黒く揺蕩うまま伸ばす理由は只ひとつ

処でこんな情景をどう思われますか？
差し詰め勝手気儘な嘘を云いました
態とらしい空の色も全部疎ましくて
だから右手に強く握る光など既に見えない...

「もう 何も要りません」

Le petit-déjeuner de l'amoureux

J'ai regardé la télévision un peu plus longtemps que d'habitude, après midi.
Ils disent que les fruits atténuent un peu les effets nocifs du tabac.
J'ai donc couru tout de suite acheter des fruits dans ce magasin.
Si tu sors, assure-toi d'en manger.

Tu dois sûrement avoir un visage différent à l'extérieur, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi mes mains sont là uniquement pour apaiser ta fatigue.

Il arrive souvent que tu rentres très tard le soir, comme ce matin.
Dans la solitude de l'aube, j'improvise des valses au piano.

Tu dois sûrement me caresser doucement les cheveux du bout des doigts, n'est-ce pas ?
C'est pourquoi je laisse mes cheveux noirs onduler et pousser, juste pour toi.

Que penses-tu de cette scène ?
J'ai raconté un mensonge un peu sauvage, pour faire court.
Je trouve la couleur du ciel trop artificielle, et tout cela me rebute.
C'est pourquoi je ne vois plus la lumière que je serre fortement dans ma main droite...

« Je n'ai plus besoin de rien. »