映日紅の花 - Sheena Ringo перевод на немецкий

映日紅の花

「もしもし そろそろ逢ひたいな」
庭には 花菱草
何時何時 出やる 後ろの正面
振り返つて 振り返つて
彼の子は未だだよと

「もしもし お変わり無いですか」
庭には夏が帰さう
何時何時 出やる 後ろの正面
待ち望むで 待ち望むで
彼の子にまう良いかいと
鳥渡仰いで
戸惑ひは太陽を隠す雲
置いて行かないで
空は金と朱色 互ひ違ひ

実の無い花は 枯れても永遠に愛でらるる無実の罪
蕾に成つて魅せてくれ さあ 今日と明日を結べ

急度祈つて 恥ぢらひが陶酔に負ける風
付いて来ないで 我は綿の混紡 互ひ違ひ
花の咲かない実は 朽ち永遠に忘らるる
無骨な罰 貳ツに割つて召し上がれ
さあ 今日も明日も 御覧
実の無い花が 枯れゆき永遠の名を貰ふよ
膨らむでゆく 衣纏ひし此の子は誰？
妙に甘く鮮やかな実
嗚呼 哀しみ携えし子よ 眠れ

Die in der Sonne rot leuchtende Blume

"Hallo? Ich möchte dich bald sehen."
Im Garten blüht der Kalifornische Mohn.
Wann, wann kommst du hervor? Das Gesicht hinter meinem Rücken.
Dreh dich um, dreh dich um.
"Er ist noch nicht bereit."

"Hallo? Geht es dir gut?"
Im Garten scheint der Sommer heimzukehren.
Wann, wann kommst du hervor? Das Gesicht hinter meinem Rücken.
Ich sehne mich so, ich sehne mich so.
Zu ihm: "Schon gut so?"
Ich blicke kurz auf.
Verwirrung ist eine Wolke, die die Sonne verbirgt.
Lass mich nicht zurück.
Der Himmel: Gold und Scharlachrot, im Widerstreit.

Die fruchtlose Blume, selbst welk, wird ewig bewundert – unschuldige Schuld.
Werde zur Knospe und fasziniere mich. Komm, verbinde Heute und Morgen.

Ich bete inständig. Ein Wind, in dem Scham der Trunkenheit weicht.
Folge mir nicht. Ich bin Baumwollmischung, im Widerstreit.
Die Frucht, die nie blühte, verwest und wird ewig vergessen.
Eine rohe Strafe. Brich sie entzwei und iss.
Komm, sieh her, heute wie morgen.
Die fruchtlose Blume welkt und erhält ihren ewigen Namen.
Wer ist dies Kind, das anschwillt, in Gewänder gehüllt?
Eine seltsam süße, leuchtende Frucht.
Oh, Kind, das du die Trauer trägst, schlafe.