東京の女(ひと) - Sheena Ringo перевод на немецкий

東京の女(ひと)

おばかさんなの私
あの日別れた人
今夜も逢えそな気がして
ひとり待つ待つ 銀座よ

悪い人でもいいの
つらくされてもいい
愛してもう一度 私を
霧に泣く泣く 赤坂

夢で終った恋を
今も探してるの
あなたがいないまま灯りが
消えてゆくゆく 青山

恋を失くした日から
影もうすいみたい
ひとりで踊ってもはかない
夢が散る散る 新宿

どこに行ったらいいの
夜が更けゆく街
私のため息が流れて
霧になるなる 東京

Die Frau aus Tokio

Ich bin ja so dumm.
Der Mann, von dem ich mich an jenem Tag trennte.
Ich habe das Gefühl, ich könnte ihn auch heute Nacht treffen.
Allein warte ich und warte in Ginza.

Auch wenn er ein schlechter Mensch ist, ist es mir recht.
Auch wenn er grausam zu mir ist, macht es nichts.
Liebe mich noch einmal.
Im Nebel weine ich bitterlich in Akasaka.

Nach der Liebe, die wie ein Traum endete,
suche ich noch immer.
Während du nicht da bist, gehen die Lichter,
langsam aus und aus in Aoyama.

Seit dem Tag, an dem ich die Liebe verlor,
scheint selbst mein Schatten blass zu sein.
Auch wenn ich allein tanze, ist es vergänglich.
Träume zerfallen und zerfallen in Shinjuku.

Wohin soll ich nur gehen?
In der Stadt, in der die Nacht tiefer wird.
Meine Seufzer ziehen dahin und
werden zu Nebel, zu Nebel in Tokio.