Текст и перевод песни Sheena Ringo - 薄ら氷心中

薄ら氷心中

ねえ、如何して目を合わさうともしないの。何故。屹度
「直視に耐へない。」とでも云ふのでせう。だうせ。ぢやあ
一体誰よ。こんな女にしたのは誰。
ねえ、待つてゐたんだよ追つて来てくれるのをずつと。
やつと会へたつてのに抱いてもくれないのか。一寸。あゝ
人生ご破算。お前さんあんたの所為だつて。
分かんないの。仕合せつて何。何れが其れだつてのよ。
面倒臭いわ。脳味噌も腸もばら撒いて見せやうか。
骨の髄まで染め抜かれた女をご覧なさい。

好きよ大好き、皆あんたに上げる。いゝえ。嫌ひ大嫌ひよ、
矢つ張り返して今直ぐ。なんて。まう遅いわ南無三。
お前さんで出来てんだ、全部。
分かつてんの。仕合せも、不幸も、刻一刻消え失せる。
冷やこいやうで温かいこの手が、味わひ尽くしたわ。
これ以上は何にも無いと思ふの。憎く可愛い人よ。痛いやうで
気持ち良いお別れよ。過ぎ去つたあの日々。
留めてゐるまゝの生命ごと終はらせて仕舞ひたい。
薄らいで行くわ。私は独り法師。

L'amour au cœur d'une fine glace

Dis-moi, pourquoi tu refuses de croiser mon regard ? Pourquoi ? Sans aucun doute
Tu penses que "je ne supporterais pas de te regarder droit dans les yeux". C'est ce que tu dis, n'est-ce pas ? Alors
Qui est-ce ? Qui a fait de moi cette femme ?
Tu sais, je t'attendais, j'attendais que tu viennes me retrouver.
Enfin, nous nous retrouvons, mais tu refuses de me prendre dans tes bras ? Un peu, oh
Ma vie est en ruine. Tout ça, c'est à cause de toi.
Tu ne comprends pas. Qu'est-ce que le destin ? Quel est le sens de tout cela ?
C'est ennuyeux. Je devrais te montrer mes tripes et mon cerveau à l'air libre.
Regarde cette femme, imprégnée jusqu'aux os.

Je t'aime, je t'aime tellement, je te donne tout. Non, je te déteste, je te déteste.
Retourne-moi tout de suite. Je suis désolée. C'est déjà trop tard. Namu san.
Tu m'as créée, tu as tout créé.
Tu comprends, le destin et le malheur, ils s'évanouissent à chaque instant.
Ces mains chaudes et froides ont tout goûté.
Je ne crois pas qu'il y ait quoi que ce soit de plus. Tu es mon amour-haine, mon cher ennemi. C'est douloureux
Mais ce sont de beaux adieux. Ces jours-là, ils sont déjà loin.
Je veux tout arrêter, ma vie, et rester comme ça.
Je me dissipe, je suis une ermite.