Gate of Living - Sheena Ringo перевод на немецкий

Gate of Living

Thinking of sweetness, stuffed myself even more
Afraid it'd run out, had to get even more
Dripping with honey, ran to store even more
Gorging, got nauseous, vomited everywhere

I thought that full was something better
Detestable is how it feels
Why must this be?

The honey used to taste delightful
Was it a poison actually
There to trap me?

Am I cursed? I've slighted no one
And I'm sure I know myself
The best so something's not right

This self is the only thing I love
To hear, to smell, to see, to touch
To taste is irreplaceable, no less

Tor des Lebens

An Süße denkend, stopfte ich mich noch mehr voll
Aus Angst, es würde ausgehen, musste ich mir noch mehr holen
Von Honig triefend, rannte ich, um noch mehr zu holen
Schlingend wurde mir übel, erbrach ich überall

Ich dachte, satt sein wäre etwas Besseres
Abscheulich ist, wie es sich anfühlt
Warum muss das sein?

Der Honig schmeckte einst köstlich
War es tatsächlich ein Gift
Dazu da, mich zu fangen?

Bin ich verflucht? Ich habe niemanden gekränkt
Und ich bin sicher, dass ich mich selbst
am besten kenne, also stimmt hier etwas nicht

Dieses Selbst ist das Einzige, was ich liebe
Zu hören, zu riechen, zu sehen, zu berühren
Zu schmecken ist unersetzlich, nicht weniger