Текст и перевод песни Shel Silverstein - Diet Song

Diet Song

Well breakfast black coffee one slice of dry toast no butter no jelly no jam
Lunch just some lettuce two celery stalks no booze no potatoes no ham
Dinner one chicken wing broiled not fried no gravy no biscuits no pie
And this dietin' dietin' dietin' dietin' sure is a rough way to die

So pass me a carrot stick peel me a prune a glass of skim milk and that's all
Turn off the TV for the Big Mac commercial it's drivin' me straight up the wall
And I'm think' of french fries sausage and waffles spaghetti and cookies and cake
And each night I'm dreamin' of chocolate ice cream and
I'm starvin' to death when I wake all for your sake

You're fixin' the kids all those creamed mashed potatoes
But it's bouillon and water for me and you got a lock on the refrigerator
Lord knows where you're hidin' the key
And while I am starvin' for food late at night I'm starvin' for lovin' from you
But you say that when I can see my own dick you'll be glad to look at it too

So supper two pieces of cauliflower raw some beefsteak the size of a nail
One sliced tomato a small dab of slaw I swear I ate better in jail
Stop eatin' that pizza right under my nose girl that's the least you can do
And put down that candy bar while I am singin' I'm starvin' my ass off for you
And when I am dead with the insurance paid you'll look down at me and you'll grin
You'll say well the boy tried and he suffered and died
But don't he look good when he's thin

Chanson du Régime

Eh bien, au petit-déjeuner, du café noir, une tranche de pain grillé sec, sans beurre, ni gelée, ni confiture
Au déjeuner, juste de la laitue, deux branches de céleri, pas d'alcool, pas de pommes de terre, pas de jambon
Au dîner, une aile de poulet grillée, pas frite, sans sauce, ni biscuits, ni tarte
Et ce régime, ce régime, ce régime, ce régime, c'est vraiment une façon pénible de mourir

Alors, passe-moi une carotte, épluche-moi une prune, un verre de lait écrémé et c'est tout
Éteins la télé pour la pub Big Mac, ça me rend fou
Et je pense à des frites, des saucisses et des gaufres, des spaghettis et des cookies et des gâteaux
Et chaque nuit, je rêve de crème glacée au chocolat et
Je meurs de faim quand je me réveille, tout pour toi

Tu prépares aux enfants toutes ces pommes de terre crémées en purée
Mais c'est du bouillon et de l'eau pour moi, et tu as mis un cadenas au réfrigérateur
Seigneur sait où tu caches la clé
Et pendant que je meurs de faim pour de la nourriture tard dans la nuit, je meurs de faim pour ton amour
Mais tu dis que quand je pourrai voir ma propre bite, tu seras contente de la regarder aussi

Alors, au souper, deux morceaux de chou-fleur cru, un steak de la taille d'un clou
Une tomate tranchée, une petite cuillerée de salade, je jure que j'ai mieux mangé en prison
Arrête de manger cette pizza juste sous mon nez, ma chérie, c'est le moins que tu puisses faire
Et pose cette barre chocolatée pendant que je chante, je meurs de faim pour toi
Et quand je serai mort, avec l'assurance payée, tu me regarderas et tu souriras
Tu diras : "Eh bien, le garçon a essayé et il a souffert et il est mort"
Mais n'a-t-il pas l'air bien quand il est mince ?