Текст и перевод песни Shel Silverstein - Peanut-Butter Sandwich

Peanut-Butter Sandwich

(I'll tell you a story of silly young king
Who played with the world at the end of a string
But he only loved one single thing and that was just a peanut butter sandwich)

Now his scepter wand his royal gowns his regal throne and golden crowns
Were brown and sticky from the mounds
And drippings from each peanut butter sandwich
His subjects all were silly fools cuz he had passed a royal rule
That all that they could learn in school was how to make a peanut butter sandwich
He would not eat his sovereign steak he scorned his soup and his kingly cake
And told his courtly cook to bake
And nothin' nothin' nothin' but an extra-sticky peanut butter sandwich
And then one day he took a bite and started chewing with delight
But found his mouth was stuck quite tight
From that last bite of peanut butter sandwich
His brother pulled his sister pried the wizard pushed his mother cried
Oh my boy's committed suicide from eating his last peanut utter sandwich
The dentist came and the royal doc the royal plumber banged and knocked
But still those jaws stayed tightly locked oh darn that sticky peanut utter sandwich
The carpenter he tried with pliers the telephone man tried with wires
The firemen they tried with fire but couldn't melt that peanut utter sandwich
With ropes and pulleys drills and coil with steam and lubricating oil
For twenty years of tears and toil they fought that awful peanut bbutter sandwich
Then all his royal subjects came they hooked his jaws with grapplin' chains
And pulled both ways with might and main
Against against that peanut butter sandwich
Each man and woman girl and boy put down their ploughs and pots and toys
And pulled until kerack oh joy they broke right through the peanut utter sandwich
A puff of dust a screech a squeak the kin's jaw opened with a creak
And then in voice so faint and weak the first words that they heard him speak
Were how about a peanut butter sandwich

Sandwich au beurre de cacahuètes

(Je vais te raconter l'histoire d'un jeune roi un peu fou
Qui jouait avec le monde au bout d'une ficelle
Mais il n'aimait qu'une seule chose et c'était un sandwich au beurre de cacahuètes)

Son sceptre, sa robe royale, son trône et ses couronnes d'or
Étaient bruns et collants à cause des monticules
Et des gouttes de chaque sandwich au beurre de cacahuètes
Ses sujets étaient tous des idiots parce qu'il avait décrété une loi royale
Que tout ce qu'ils pouvaient apprendre à l'école était à faire un sandwich au beurre de cacahuètes
Il ne mangerait pas son steak souverain, il méprisait sa soupe et son gâteau royal
Et il a dit à son cuisinier de la cour de faire cuire
Et rien, rien, rien, qu'un sandwich au beurre de cacahuètes extra collant
Puis un jour, il a pris une bouchée et a commencé à mâcher avec délice
Mais il a trouvé sa bouche coincée assez serrée
De cette dernière bouchée de sandwich au beurre de cacahuètes
Son frère a tiré, sa sœur a fait levier, le magicien a poussé, sa mère a pleuré
Oh mon garçon s'est suicidé en mangeant son dernier sandwich au beurre de cacahuètes
Le dentiste est venu et le médecin royal, le plombier royal a frappé et cogné
Mais ces mâchoires sont restées bien verrouillées oh maudit ce sandwich au beurre de cacahuètes collant
Le charpentier a essayé avec des pinces, le réparateur téléphonique a essayé avec des fils
Les pompiers ont essayé avec du feu mais n'ont pas pu faire fondre ce sandwich au beurre de cacahuètes
Avec des cordes et des poulies, des forets et des bobines, avec de la vapeur et de l'huile lubrifiante
Pendant vingt ans de larmes et de labeur, ils ont combattu ce terrible sandwich au beurre de cacahuètes
Puis tous ses sujets royaux sont venus, ils ont accroché ses mâchoires avec des chaînes d'amarrage
Et ont tiré des deux côtés avec force et détermination
Contre contre ce sandwich au beurre de cacahuètes
Chaque homme et chaque femme, chaque fille et chaque garçon ont déposé leurs charrues, leurs pots et leurs jouets
Et ont tiré jusqu'à ce que crac oh joie ils ont brisé à travers le sandwich au beurre de cacahuètes
Un nuage de poussière, un grincement, un couinement, la mâchoire du roi s'est ouverte avec un craquement
Et puis d'une voix faible et faible, les premiers mots qu'ils l'ont entendu parler
Étaient : et un sandwich au beurre de cacahuètes ?