Текст и перевод песни Shel Silverstein - Scum Of The Earth

Scum Of The Earth

There was a group called called Scum of the Earth
And they say they got their birth
In a basement bar on Greek Street down in Soho
The bass man he smoked grass and the drummer he kicked ass
And the lead guitar ate speed while everybody boogied
The drummer's name was Mavis he was a twice convicted rapist
They say he learned to play in a garage band in Balham
He'd cut out your heart for a dime and he kept lousy time
But the rest of the band was too damned scared to tell him
And The Scum of the Earth they just keep boogyin' on
Higher and higher until the fire was burned out and gone
And The Scum of the Earth they just keep boogyin' on
Now the bass man's names was Spiker he dressed like a black jacket biker
But underneath his leathers he wore black lace silk panties
They say he sang his sweet love number directly to the drummer
While he kept his eye on the guitar player's fanny
On lead guitar was Static he was a hey health-food fanatic
He lived on berries and nuts and had scurvy and rickets
He did his Yoga excercisin' and he kept on tryin' and tryin'
'Til finally he could bend all the way over and lick it
And The Scum of the Earth they just keep boogyin' on
Higher and higher until the fire was burned out and gone
And The Scum of the Earth they just keep boogyin' on.
Now one night Scum of the Earth they was playin' for all they was worth
Guitar screams and wails and cymbal crashes louder faster and higher
Till their electric cords caught fire and the whole damn band was burned to a pile of ashes
And The Scum of the Earth they just keep boogyin' on
Higher and higher until the fire was burned out and gone
And The Scum of the Earth they just keep boogyin' on

La Lie de la Terre

Il y avait un groupe qui s'appelait La Lie de la Terre
Et ils disent qu'ils sont nés
Dans un bar au sous-sol de Greek Street à Soho
Le bassiste fumait de l'herbe et le batteur tabassait ses fûts
Et le guitariste solo prenait de la vitesse tandis que tout le monde dansait
Le batteur s'appelait Mavis, il était un violeur deux fois condamné
Ils disent qu'il a appris à jouer dans un garage band à Balham
Il te couperait le cœur pour une pièce et il jouait mal
Mais le reste du groupe avait trop peur pour le lui dire
Et La Lie de la Terre, ils continuent à danser
De plus en plus haut jusqu'à ce que le feu soit éteint
Et La Lie de la Terre, ils continuent à danser
Maintenant, le bassiste s'appelait Spiker, il s'habillait comme un motard en veste noire
Mais sous ses cuirs, il portait des culottes de dentelle noire
Ils disent qu'il chantait son numéro d'amour directement au batteur
En gardant un œil sur le derrière du guitariste solo
A la guitare solo, c'était Static, un fanatique de la nourriture saine
Il vivait de baies et de noix et il avait le scorbut et le rachitisme
Il faisait ses exercices de yoga et il n'arrêtait pas d'essayer et d'essayer
Jusqu'à ce qu'il puisse enfin se pencher en arrière et le lécher
Et La Lie de la Terre, ils continuent à danser
De plus en plus haut jusqu'à ce que le feu soit éteint
Et La Lie de la Terre, ils continuent à danser.
Un soir, La Lie de la Terre, ils jouaient de toutes leurs forces
Guitare criant et hurlant, cymbales s'écrasant de plus en plus fort, de plus en plus vite et de plus en plus haut
Jusqu'à ce que leurs fils électriques prennent feu et que tout le groupe soit réduit en cendres
Et La Lie de la Terre, ils continuent à danser
De plus en plus haut jusqu'à ce que le feu soit éteint
Et La Lie de la Terre, ils continuent à danser