Sick - Shel Silverstein перевод на немецкий

Sick

"I cannot go to school today!"
Said little Peggy Ann McKay
"I have the measles and the mumps
A gash, a rash, and purple bumps
My mouth is wet, my throat is dry
I'm going blind in my right eye

My tonsils are as big as rocks
I've counted sixteen chicken pox
And there's one more, that's seventeen
And don't you think my face looks green?

My leg is cut, my eyes are blue
It might be instamatic flu
I cough and sneeze and gasp and choke
I'm sure that my left leg is broke

My hip hurts when I move my chin
My belly button's caving in
My back is wrenched, my ankle's sprained
My 'pendix pains each time it rains

My nose is cold, my toes are numb
I have a sliver in my thumb
My neck is stiff, my spine is weak
I hardly whisper when I speak
My tongue is filling up my mouth

I think my hair is falling out
My elbow's bent, my spine ain't straight
My temperature is 108
My brain is shrunk, I cannot hear
There's a hole inside my ear
I have a hangnail, and my heart is... what?

What's that? What's that you say?
You say today is Saturday? Ha-ha
G'bye, I'm goin' out to play"

Krank

"Ich kann heute nicht zur Schule geh'n!"
Sagte die kleine Peggy Ann McKay
"Ich hab die Masern und den Mumps,
Eine Schramme, Ausschlag und lila Beulen.
Mein Mund ist nass, mein Hals ist trocken,
Ich werde blind auf meinem rechten Aug',

Meine Mandeln sind so groß wie Felsen,
Ich hab' sechzehn Windpocken gezählt,
Und da ist noch eine, das sind siebzehn,
Und findest du nicht auch, mein Gesicht sieht grün?

Mein Bein ist verletzt, meine Augen sind blau,
Es könnte die Instamatik-Grippe sein.
Ich huste und niese und keuche und würg',
Ich bin sicher, dass mein linkes Bein gebrochen.

Meine Hüfte schmerzt, wenn ich mein Kinn beweg',
Mein Bauchnabel fällt nach innen ein.
Mein Rücken ist verrenkt, mein Knöchel verstaucht,
Mein Blinddarm schmerzt jedes Mal, wenn es regnet.

Meine Nase ist kalt, meine Zehen sind taub,
Ich habe einen Splitter im Daumen.
Mein Nacken ist steif, mein Rückgrat ist schwach,
Ich flüstere kaum, wenn ich spreche.
Meine Zunge füllt meinen ganzen Mund,

Ich glaube, meine Haare fallen aus.
Mein Ellbogen ist krumm, mein Rückgrat nicht grad',
Meine Temperatur ist 108!
Mein Gehirn ist geschrumpft, ich kann nicht hör'n,
Da ist ein Loch in meinem Ohr.
Ich hab' ein Nietnagel, und mein Herz ist... was?

Was ist das? Was ist das, was du sagst?
Du sagst, heute ist Samstag? Ha-ha
Tschüss, ich geh' raus zum Spielen!"