Текст и перевод песни Shel Silverstein - Sure Hit Songwriter's Pen

Sure Hit Songwriter's Pen

Now I was hangin' round Nashville writin' songs and playin' 'em for all of the stars
Watchin' 'em laugh and hand 'em back livin' on hope and Hershey bars
So I pawned my guitar and bought a ticket home and I's headin' for the Trailway bus
When I seen an old fountain pen laying in the gutter so I stopped and picked it up
It was worn-out bent and cast aside you know kinda sorta like myself
So I sat down on the curb and wrote a little song
That told the world how both of us felt
Then I run that song down to Music Row and before I had time to spit
It's pitched and sold and cut for a record
And moving up the charts and damn it's a hit
So I wrote me another winner then I wrote me a smash again
And I's a flyin' off the ground cause I knew I'd found me a sure hit songwriter's pen
So the songs they just kept a'pourin' out and the money kept pouring in
I just couldn't miss all it took was a twist of my sure hit songwriter's pen
Remember when I won the Grammy then I won it again and again
Well none of you knew that it was all due to my sure hit songwriter's pen
I was darling with all the ladies I was a hero among the men...
Making big dough working rodeos and TV shows me and my sure hit songwriter's pen
But then one night in Wichita I was just coming off of the stage
Folks all lined up and did crawl for my autograph Lord I was a national rage
One little freckled face girl was there she said I got no pencil sir
So I signed it with my songwriter's pen and then handed the pen back to her
Four o'clock that morning I wake up with the shakes and the bends
With terror in my eyes cause good God I realized I'd lost my sure hit songwriter's pen
I offered rewards in the papers I pleaded on the Sympathy Line
And a whole lotta folks and a whole lotta pens but none of them pen's was mine
So my songs got worse and my money ran out and so did all my so-called friends
And there was no doubt I was nothing without my long-lost sure hit songwriter's pen
So I rolled like a stone down old Skid Row where I feed my blues on wine
And I rest my chops in a two-bit flop and I tell my story for a drink or a dime
And I sleep with my shoes underneath my head and I dream about days back then
When I blazed my name across the sky with my sure hit songwriter's pen
Somewhere in Wichita some little girl who's a freckled face nine or ten
Is doing her arithmetic homework tonight with a sure hit songwriter's pen
God bless ya honey you got yourself my sure hit songwriter's pen

Le stylo d'un parolier à succès

Alors, je traînais à Nashville, j'écrivais des chansons et je les jouais pour toutes les stars
Les regardant rire et les rejeter, vivant d'espoir et de barres chocolatées Hershey
Alors j'ai mis ma guitare en gage et j'ai acheté un billet pour rentrer chez moi, et je me dirigeais vers le bus Trailway
Quand j'ai vu un vieux stylo-plume gisant dans le caniveau, alors je me suis arrêté et l'ai ramassé
Il était usé, tordu et mis de côté, tu sais, un peu comme moi
Alors je me suis assis sur le bord du trottoir et j'ai écrit une petite chanson
Qui racontait au monde comment nous nous sentions tous les deux
Puis j'ai amené cette chanson à Music Row et avant même que j'aie eu le temps de cracher
Elle a été vendue et enregistrée
Et elle monte dans les charts, et merde, c'est un hit
Alors je me suis écrit un autre gagnant, puis je me suis écrit un autre smash
Et je m'envole parce que je savais que j'avais trouvé mon stylo d'auteur-compositeur à succès
Alors les chansons ont continué à jaillir et l'argent a continué à couler
Je ne pouvais pas rater, tout ce qu'il fallait, c'était une petite torsion de mon stylo d'auteur-compositeur à succès
Tu te souviens quand j'ai remporté le Grammy, puis je l'ai remporté encore et encore
Eh bien, aucun d'entre vous ne savait que c'était grâce à mon stylo d'auteur-compositeur à succès
J'étais le chouchou de toutes les femmes, j'étais un héros parmi les hommes...
Je gagnais beaucoup d'argent, je faisais des rodéos et des émissions de télévision, moi et mon stylo d'auteur-compositeur à succès
Mais un soir à Wichita, je venais juste de quitter la scène
Les gens faisaient la queue et se jetaient sur mon autographe, Seigneur, j'étais un phénomène national
Une petite fille au visage couvert de taches de rousseur était là, elle a dit : "Je n'ai pas de crayon, monsieur"
Alors je lui ai signé avec mon stylo d'auteur-compositeur, puis je lui ai rendu le stylo
À quatre heures du matin, je me suis réveillé avec des tremblements et des courbatures
La terreur dans les yeux, car bon Dieu, j'ai réalisé que j'avais perdu mon stylo d'auteur-compositeur à succès
J'ai offert des récompenses dans les journaux, j'ai supplié sur la ligne de la sympathie
Et beaucoup de gens et beaucoup de stylos, mais aucun de ces stylos n'était le mien
Alors mes chansons sont devenues pires, mon argent a disparu et mes soi-disant amis aussi
Et il n'y avait aucun doute, je n'étais rien sans mon stylo d'auteur-compositeur à succès perdu depuis longtemps
Alors j'ai roulé comme une pierre sur la vieille Skid Row, où je nourris mon blues de vin
Et je repose mes lèvres dans un hôtel minable et je raconte mon histoire pour un verre ou une pièce
Et je dors avec mes chaussures sous ma tête et je rêve des jours d'avant
Quand j'ai gravé mon nom à travers le ciel avec mon stylo d'auteur-compositeur à succès
Quelque part à Wichita, une petite fille au visage couvert de taches de rousseur, âgée de neuf ou dix ans
Fait ses devoirs d'arithmétique ce soir avec un stylo d'auteur-compositeur à succès
Dieu te bénisse, ma chérie, tu as récupéré mon stylo d'auteur-compositeur à succès