Текст и перевод песни Shel Silverstein - Sure Hit Songwriter's Pen

Sure Hit Songwriter's Pen

Now I was hangin' round Nashville writin' songs and playin' 'em for all of the stars
Watchin' 'em laugh and hand 'em back livin' on hope and Hershey bars
So I pawned my guitar and bought a ticket home and I's headin' for the Trailway bus
When I seen an old fountain pen laying in the gutter so I stopped and picked it up
It was worn-out bent and cast aside you know kinda sorta like myself
So I sat down on the curb and wrote a little song
That told the world how both of us felt
Then I run that song down to Music Row and before I had time to spit
It's pitched and sold and cut for a record
And moving up the charts and damn it's a hit
So I wrote me another winner then I wrote me a smash again
And I's a flyin' off the ground cause I knew I'd found me a sure hit songwriter's pen
So the songs they just kept a'pourin' out and the money kept pouring in
I just couldn't miss all it took was a twist of my sure hit songwriter's pen
Remember when I won the Grammy then I won it again and again
Well none of you knew that it was all due to my sure hit songwriter's pen
I was darling with all the ladies I was a hero among the men...
Making big dough working rodeos and TV shows me and my sure hit songwriter's pen
But then one night in Wichita I was just coming off of the stage
Folks all lined up and did crawl for my autograph Lord I was a national rage
One little freckled face girl was there she said I got no pencil sir
So I signed it with my songwriter's pen and then handed the pen back to her
Four o'clock that morning I wake up with the shakes and the bends
With terror in my eyes cause good God I realized I'd lost my sure hit songwriter's pen
I offered rewards in the papers I pleaded on the Sympathy Line
And a whole lotta folks and a whole lotta pens but none of them pen's was mine
So my songs got worse and my money ran out and so did all my so-called friends
And there was no doubt I was nothing without my long-lost sure hit songwriter's pen
So I rolled like a stone down old Skid Row where I feed my blues on wine
And I rest my chops in a two-bit flop and I tell my story for a drink or a dime
And I sleep with my shoes underneath my head and I dream about days back then
When I blazed my name across the sky with my sure hit songwriter's pen
Somewhere in Wichita some little girl who's a freckled face nine or ten
Is doing her arithmetic homework tonight with a sure hit songwriter's pen
God bless ya honey you got yourself my sure hit songwriter's pen

Ручка Автора Бесславных Хитов

Я болтался в Нэшвилле, писал песни и играл их всем звездам,
Смотрел, как они смеются и возвращают их мне, а я жил надеждой и шоколадками Hershey.
Так что я заложил свою гитару, купил билет домой и направлялся к автобусу Trailway,
Когда увидел старую перьевую ручку, валяющуюся в сточной канаве, я остановился и поднял ее.
Она была изношенная, погнутая и выброшенная, знаешь, вроде как я сам.
Так что я сел на бордюр и написал небольшую песенку,
Которая рассказала миру, как мы оба себя чувствовали.
Потом я отнес эту песню на Мьюзик Роу, и не успел я и глазом моргнуть,
Как ее представили, продали, записали на пластинку,
И она поднимается в чартах, и, черт возьми, это хит.
Так что я написал еще один хит, потом еще один настоящий шлягер,
И я летал от счастья, потому что знал, что нашел ручку автора бесславных хитов.
Так что песни просто лились рекой, и деньги текли рекой,
Я просто не мог промахнуться, все, что требовалось, - это поворот моей ручки автора бесславных хитов.
Помнишь, когда я выиграл Грэмми, потом я выиграл его снова и снова,
Ну, никто из вас не знал, что все это благодаря моей ручке автора бесславных хитов.
Я был любимцем всех дам, я был героем среди мужчин...
Зарабатывал большие бабки, работал на родео и телешоу, я и моя ручка автора бесславных хитов.
Но однажды ночью в Уичито я только что сошел со сцены,
Люди выстроились в очередь и ползали за моим автографом, Господи, я был национальной звездой.
Одна маленькая веснушчатая девочка была там, она сказала: «У меня нет карандаша, сэр»,
Так что я подписал ей своей ручкой автора песен и вернул ей ручку.
В четыре часа утра я просыпаюсь с дрожью и ломкой,
С ужасом в глазах, потому что, Боже мой, я понял, что потерял свою ручку автора бесславных хитов.
Я предлагал вознаграждение в газетах, я умолял на «Линии сочувствия»,
И куча народу, и куча ручек, но ни одна из этих ручек не была моей.
Так что мои песни стали хуже, и мои деньги кончились, как и все мои так называемые друзья,
И не было никаких сомнений, что я ничто без моей давно потерянной ручки автора бесславных хитов.
Так что я катился, как камень, по старой Скид Роу, где я питаю свою тоску вином,
И я отдыхаю в дешевой ночлежке, и рассказываю свою историю за выпивку или десять центов.
И я сплю с ботинками под головой, и мечтаю о тех днях,
Когда я писал свое имя на небесах своей ручкой автора бесславных хитов.
Где-то в Уичито какая-то маленькая девочка с веснушчатым лицом, лет девяти или десяти,
Делает сегодня вечером домашнее задание по арифметике ручкой автора бесславных хитов.
Благослови тебя, милая, у тебя моя ручка автора бесславных хитов.