Текст и перевод песни Shel Silverstein - The Smoke Off

The Smoke Off

In the laid back California town of sunny San Raphael
Lived a girl named Pearly Sweetcake you probably knew her well
She'd been stoned fifteen of her eighteen years and the story was widely told
That she could smoke 'em faster than anyone could roll
Her legend finally reached New York that Grove Street walk-up flat
Where dwelt The Calistoga Kid a beatnik from the past
With long browned lightnin' fingers he takes a cultured toke
And says "Hell I can roll 'em faster, Jim, than any chick can smoke"
So a note gets sent to San Raphael for the Championship of the World
The Kid demands a smoke off "Well bring him on! says Pearl
"I'll grind his fingers off his hands he'll roll until he drops"
Says Calistog "I'll smoke that chick till she blows up and pops"
So they rent out Yankee Stadium and the word is quickly spread
Come one come all who walk or crawl price just two lids a head
And from every town and hamlet over land and sea they speed
The world's greatest dopers with the Worlds greatest weed
Hashishers from Morocco, hemp smokers from Peru
And the Shamnicks from Bagun who puff the deadly Pugaroo
And those who call it Light of Life and those that call it boo
See the dealers and their ladies wearing turquoise lace and leather
See the narcos and the closet smokers puffin all together
From the teenies who smoke legal to the ones who've done some time
To the old man who smoked reefer back before it was a crime
And the grand old house that Ruth built is filled with the smoke and cries
Of fifty thousand screaming heads all stoned out of their minds
And they play the national anthem and the crowd lets out a roar
As the spotlight hits The Kid and Pearl ready for their smokin' war
At a table piled up high with grass as high as a mountain peak
Just tops and buds of the rarest flowers not one stem branch or seed
Maui Wowie Panama Red and Acapulco Gold
Kif from East Afghanistan and rare Alaskan Cold
Sticks from Thailand Ganja from the Islands and Bangkok's Bloomin' Best
And some of that wet imported shit that capsized off Key West
Oaxacan tops and Kenya Bhang and Riviera Fleurs
And that rare Manhatten Silver that grows down in the New York sewers
And there's bubblin' ice cold lemonade and sweet grapes by the bunches
And there's Hersheys bars and Oreos incase anybody gets the munchies
And the Calistoga Kid he sneers and Pearley she just grins
And the drums roll low and the crowd yells go and the worlds first Smoke Off begins
Kid flicks his magic fingers once and zap that first joints rolled
Pearl takes one drag with her mighty lungs and woosh that roach is cold
Then The Kid he rolls his Super Bomb that'd paralyze a moose
And Pearly takes one super hit and slurp that bomb defused
Then he rolls three in just ten seconds and she smokes 'em up in nine
And everybody sits back and says "this just might take some time"
See the blur of flyin fingers see the red coal burnin bright
As the night turns into mornin and the mornin fades to night
And the autumn turns to summer and a whole damn year is gone
But the two still sit on that roach-filled stage smokin' and rollin' on
With tremblin hands he rolls his jays with fingers blue and stiff
She coughs and stares with bloodshot gaze and puffs through blistered lips
And as she reaches out her hand for another stick of gold
The Kid he gasps "Goddamn it, bitch! there's nothin' left to roll!"
"Nothin left to roll?!" screams Pearl, "Is this some twisted joke?
I didn't come here to fuck around man I come here to smoke"
And she reaches cross the table and grabs his bony sleeves
And she crumbles his body between her hands like dried and brittle leaves
Flickin' out his teeth and bones like useless stems and seeds
And then she rolls him in a Zig Zag and lights him like a roach
And the fastest man with the fastest hands goes up in a puff of smoke
In the laid-back California town of sunny San Raphael
Lives a girl named Pearly Sweetcake you probly know her well
She's been stoned twenty-one of her twenty-four years and the storys widely told
How she still can smoke 'em faster than anyone can roll
While off in New York City on a street that has no name
There's the hands of the Calistoga Kid in the Viper Hall of Fame
And underneath his fingers there's a little golden scroll
That says "Beware of Bein' the Roller When There's Nothin' Left to Roll"

Le Défi de Fumeurs

Dans la ville décontractée de San Rafael, ensoleillée en Californie,
Vivait une fille nommée Pearly Sweetcake, vous la connaissiez probablement bien.
Elle avait été défoncée quinze de ses dix-huit années et l'histoire était largement racontée
Qu'elle pouvait les fumer plus vite que quiconque ne pouvait les rouler.
Sa légende a finalement atteint New York, cet appartement délabré de Grove Street
Où habitait The Calistoga Kid, un beatnik du passé.
Avec ses longs doigts bruns et agiles, il prend une bouffée raffinée
Et dit "Bon sang, je peux les rouler plus vite, Jim, que n'importe quelle nana ne peut fumer".
Alors une note est envoyée à San Rafael pour le Championnat du Monde.
Le Kid exige un défi de fumeurs "Qu'il vienne ! dit Pearly.
"Je vais lui arracher les doigts, il roulera jusqu'à ce qu'il tombe".
Dit Calistog "Je vais fumer cette nana jusqu'à ce qu'elle explose".
Alors ils louent le Yankee Stadium et l'information se répand rapidement.
Venez tous, que vous marchiez ou rampiez, le prix est de deux grammes par tête.
Et de chaque ville et hameau, sur terre comme sur mer, ils accourent.
Les plus grands fumeurs du monde avec la meilleure herbe du monde.
Des haschischins du Maroc, des fumeurs de chanvre du Pérou
Et les Shamnicks de Bagun qui fument le mortel Pugaroo.
Et ceux qui l'appellent Lumière de Vie et ceux qui l'appellent poison.
Voyez les dealers et leurs femmes portant de la dentelle turquoise et du cuir.
Voyez les narcos et les fumeurs du dimanche qui fument tous ensemble.
Des adolescents qui fument légalement à ceux qui ont fait de la prison.
Jusqu'au vieil homme qui fumait de l'herbe avant que ce ne soit un crime.
Et la grande et vieille maison que Ruth a construite est remplie de fumée et de cris.
De cinquante mille têtes hurlantes, toutes défoncées.
Et ils jouent l'hymne national et la foule pousse un rugissement.
Alors que le projecteur éclaire Le Kid et Pearly, prêts pour leur guerre de fumeurs.
À une table empilée d'herbe aussi haute qu'un sommet de montagne.
Juste des têtes et des bourgeons des fleurs les plus rares, pas une seule tige, branche ou graine.
Maui Wowie, Panama Red et Acapulco Gold.
Du kif d'Afghanistan oriental et du rare Alaskan Cold.
De la thaïlandaise, de la ganja des îles et la meilleure floraison de Bangkok.
Et une partie de cette merde humide importée qui a chaviré au large de Key West.
Des têtes d'Oaxaca, du Kenya Bhang et des fleurs de la Riviera.
Et ce rare Manhatten Silver qui pousse dans les égouts de New York.
Et il y a de la limonade glacée et des raisins sucrés par grappes.
Et il y a des barres Hershey's et des Oreo au cas où quelqu'un aurait une fringale.
Et le Calistoga Kid ricane et Pearly sourit.
Et les tambours battent lentement et la foule crie "allez" et le premier Défi de Fumeurs du monde commence.
Le Kid fait claquer ses doigts magiques une fois et zap, ce premier joint est roulé.
Pearly prend une bouffée avec ses puissants poumons et woosh, ce mégot est froid.
Puis Le Kid roule sa Super Bombe qui paralyserait un orignal.
Et Pearly prend une super bouffée et slurp, cette bombe est désamorcée.
Puis il en roule trois en seulement dix secondes et elle les fume en neuf.
Et tout le monde s'assoit et se dit "cela pourrait prendre un certain temps".
Voyez le flou des doigts qui volent, voyez le charbon rouge brûler.
Alors que la nuit se transforme en matin et que le matin s'estompe en nuit.
Et l'automne se transforme en été et une année entière s'est écoulée.
Mais les deux sont toujours assis sur cette scène jonchée de mégots, à fumer et à rouler.
Les mains tremblantes, il roule ses joints, les doigts bleus et raides.
Elle tousse et fixe du regard, les yeux injectés de sang, et tire des bouffées à travers ses lèvres gercées.
Et alors qu'elle tend la main pour attraper un autre bâton d'or.
Le Kid halète "Bon sang, salope ! Il ne reste plus rien à rouler !".
"Plus rien à rouler ?!" hurle Pearly, "C'est une blague ?".
Je ne suis pas venue ici pour rigoler, mec, je suis venue pour fumer".
Et elle traverse la table et attrape ses manches osseuses.
Et elle broie son corps entre ses mains comme des feuilles séchées et cassantes.
Faisant jaillir ses dents et ses os comme des tiges et des graines inutiles.
Et puis elle le roule dans un Zig Zag et l'allume comme un mégot.
Et l'homme le plus rapide avec les mains les plus rapides s'envole en une bouffée de fumée.
Dans la ville décontractée de San Rafael, ensoleillée en Californie.
Vit une fille nommée Pearly Sweetcake, vous la connaissez probablement bien.
Elle a été défoncée vingt-et-un de ses vingt-quatre ans et l'histoire est largement racontée.
Comment elle peut encore les fumer plus vite que quiconque ne peut les rouler.
Tandis qu'à New York, dans une rue sans nom.
Il y a les mains du Calistoga Kid au Viper Hall of Fame.
Et sous ses doigts, il y a un petit parchemin doré.
Sur lequel il est écrit "Méfiez-vous d'être le Rouleur quand il ne reste plus rien à rouler".