Текст и перевод песни Shel Silverstein - They Held Me Down

They Held Me Down

"This next song is dedicated to all the cop outs in
The world. My friends mostly, including me."

It was Sat night at the slammer
The gavel was falling like a hammer
As they dragged in every freak
From off the road
One by one they entered the cell
And the stories that they had to tell
Were all different
But all seemed to end on the very same note

"They held me down and they put it on my nose
They even sprinkled a little bit on my clothes
Yeahâ?¦ I know what you're thinkin
But I ain't one of those
Noâ?¦ they held me down and put it in my nose."

This wino in the corner got up and shook himself outâ?¦.
He said,
"Well they held me down and poured it down my throat
That's what they did.
They even planted the bottle in my coat
Anybody want some?
Yeahâ?¦ the reason why my pants so wet
Is they pushed me off the boat
After they held me down and poured it down my throat."

And this chick in the next cellâ?¦
She said,
"I heard you guys talking
And let me tell you somethingâ?¦
He held me down and he put it you know where
Ohhhhâ?¦ I told him I was a virgin
But he didn't care
Nooooâ?¦ the pig!
Ahhhhâ?¦ you see his wallet's in my purse.
What's it doing there?
He held me down and put it you know where."

And then this cat got up.
Wellâ?¦ he half got up.
He lifted his head and,
He said,
"Hey, manâ?¦ hey held me down and they put it in my vein.
They even held a pistol to my brain
Or I wouldn'ta done it
Ohhh. these scars on my arms are where I crashed through
The window paneâ?¦
Tryin' to get awaaaaaaaaay
When they held me down and put it in my vein."

And then this cat. a rollie-eyed cat in a raincoat, and shoes
And the bottom of his pants were cut off at the knees
He said,
"She held me down and put it in my face.
Oh, the disgrace.
And that's the fact on which I'm gonna base my case.
She was overweight and underage.
And we was at my place.
But she held me down and put it in my face."

They held me down and made me write this song...

Ils m'ont maintenu en bas

"Cette chanson suivante est dédiée à tous les lâches du
monde. Mes amis pour la plupart, y compris moi."

C'était un samedi soir au poste
Le marteau tombait comme un marteau
Alors qu'ils traînaient chaque monstre
Hors de la route
Un par un, ils sont entrés dans la cellule
Et les histoires qu'ils avaient à raconter
Étaient toutes différentes
Mais toutes semblaient se terminer sur la même note

"Ils m'ont maintenu en bas et ils me l'ont mis sur le nez
Ils ont même saupoudré un peu sur mes vêtements
Ouais... je sais ce que tu penses
Mais je ne suis pas un de ceux-là
Non... ils m'ont maintenu en bas et me l'ont mis dans le nez."

Ce clochard dans le coin s'est levé et s'est secoué... .
Il a dit,
"Eh bien, ils m'ont maintenu en bas et me l'ont versé dans la gorge
C'est ce qu'ils ont fait.
Ils ont même planté la bouteille dans mon manteau
Quelqu'un veut un peu ?
Ouais... la raison pour laquelle mon pantalon est si mouillé
C'est qu'ils m'ont poussé du bateau
Après qu'ils m'aient maintenu en bas et me l'aient versé dans la gorge."

Et cette fille dans la cellule d'à côté...
Elle a dit,
"Je vous ai entendu parler
Et laissez-moi vous dire quelque chose...
Il m'a tenue en bas et il me l'a mis, tu sais où
Ohhhh... je lui ai dit que j'étais vierge
Mais il s'en fichait
Noooo... le cochon !
Ahhhh... tu vois son portefeuille est dans mon sac à main.
Qu'est-ce qu'il y fait ?
Il m'a tenue en bas et me l'a mis, tu sais où."

Et puis ce mec s'est levé.
Eh bien... il s'est levé à moitié.
Il a levé la tête et,
Il a dit,
"Hé, mec... ils m'ont maintenu en bas et ils me l'ont mis dans la veine.
Ils ont même pointé un pistolet sur mon cerveau
Sinon je ne l'aurais pas fait
Ohhh. ces cicatrices sur mes bras sont là où je suis passé à travers
La vitre...
Essayer de m'échapper
Quand ils m'ont maintenu en bas et me l'ont mis dans la veine."

Et puis ce mec. un mec aux yeux rouges dans un imperméable et des chaussures
Et le bas de son pantalon était coupé au niveau des genoux
Il a dit,
"Elle m'a tenue en bas et me l'a mis sur le visage.
Oh, la honte.
Et c'est le fait sur lequel je vais baser mon cas.
Elle était en surpoids et mineure.
Et on était chez moi.
Mais elle m'a tenue en bas et me l'a mis sur le visage."

Ils m'ont maintenu en bas et m'ont fait écrire cette chanson...