Текст и перевод песни Shel Silverstein - They Held Me Down

They Held Me Down

"This next song is dedicated to all the cop outs in
The world. My friends mostly, including me."

It was Sat night at the slammer
The gavel was falling like a hammer
As they dragged in every freak
From off the road
One by one they entered the cell
And the stories that they had to tell
Were all different
But all seemed to end on the very same note

"They held me down and they put it on my nose
They even sprinkled a little bit on my clothes
Yeahâ?¦ I know what you're thinkin
But I ain't one of those
Noâ?¦ they held me down and put it in my nose."

This wino in the corner got up and shook himself outâ?¦.
He said,
"Well they held me down and poured it down my throat
That's what they did.
They even planted the bottle in my coat
Anybody want some?
Yeahâ?¦ the reason why my pants so wet
Is they pushed me off the boat
After they held me down and poured it down my throat."

And this chick in the next cellâ?¦
She said,
"I heard you guys talking
And let me tell you somethingâ?¦
He held me down and he put it you know where
Ohhhhâ?¦ I told him I was a virgin
But he didn't care
Nooooâ?¦ the pig!
Ahhhhâ?¦ you see his wallet's in my purse.
What's it doing there?
He held me down and put it you know where."

And then this cat got up.
Wellâ?¦ he half got up.
He lifted his head and,
He said,
"Hey, manâ?¦ hey held me down and they put it in my vein.
They even held a pistol to my brain
Or I wouldn'ta done it
Ohhh. these scars on my arms are where I crashed through
The window paneâ?¦
Tryin' to get awaaaaaaaaay
When they held me down and put it in my vein."

And then this cat. a rollie-eyed cat in a raincoat, and shoes
And the bottom of his pants were cut off at the knees
He said,
"She held me down and put it in my face.
Oh, the disgrace.
And that's the fact on which I'm gonna base my case.
She was overweight and underage.
And we was at my place.
But she held me down and put it in my face."

They held me down and made me write this song...

Они держали меня

«Следующая песня посвящается всем отговоркам в
мире. В основном моим друзьям, включая меня».

Это была субботняя ночь в каталажке,
Молоток падал, как кувалда,
Когда они затаскивали каждого фрика
С дороги.
Один за другим они входили в камеру,
И истории, которые им приходилось рассказывать,
Были все разные,
Но все, казалось, заканчивались на одной и той же ноте:

«Они держали меня и засовывали это мне в нос,
Они даже немного посыпали мне на одежду.
Да… я знаю, о чем ты думаешь,
Но я не один из таких.
Нет… они держали меня и засовывали это мне в нос».

Этот алкаш в углу встал и отряхнулся…
Он сказал:
«Ну, они держали меня и вливали это мне в глотку.
Вот что они сделали.
Они даже подбросили бутылку мне в пальто.
Кто-нибудь хочет немного?
Да… причина, по которой мои штаны такие мокрые,
В том, что они столкнули меня с лодки,
После того, как они держали меня и вливали это мне в глотку».

И эта цыпочка в соседней камере…
Она сказала:
«Я слышала, как вы, ребята, разговариваете,
И позвольте мне кое-что сказать вам…
Он держал меня и засовывал это, сами знаете куда.
Ооо… я сказала ему, что я девственница,
Но ему было все равно.
Нееет… свинья!
Ааа… видите, его бумажник у меня в сумочке.
Что он там делает?
Он держал меня и засовывал это, сами знаете куда».

А потом этот парень встал.
Ну… он наполовину встал.
Он поднял голову и
Сказал:
«Эй, чувак… они держали меня и вводили это мне в вену.
Они даже приставили пистолет к моей голове,
Иначе я бы этого не сделал.
Ооо… эти шрамы на моих руках — это там, где я пробил
Оконное стекло…
Пытаясь убежааааать,
Когда они держали меня и вводили это мне в вену».

А потом этот парень, пучеглазый парень в плаще и ботинках,
И штанины у него были обрезаны до колен,
Он сказал:
«Она держала меня и засовывала это мне в лицо.
О, какой позор.
И это тот факт, на котором я собираюсь основывать свое дело.
Она имела лишний вес и была несовершеннолетней.
И мы были у меня дома.
Но она держала меня и засовывала это мне в лицо».

Они держали меня и заставили написать эту песню…