Текст и перевод песни Shel Silverstein - True Story

True Story

This morning I jumped on my horse and went out for a ride.
Some wild outlaws chased me and they shot me in the side.
So I crawled into a wildcat's cave to find a place to hide,
But some pirates found me a sleepin' there and soon they had me tied

'Til a lady zombie cut me loose and begged to be my bride.
So I said I'd come back Wednesday, but I must admit I lied,
'Cause I run away into the swamp but I forgot my guide.
And I stepped into some quicksand, and no matter how I tried,

I couldn't get out 'till I met a crocodile named Clyde
Who took me to some cannibals who planned to have me fried.
They built a fire under me and I swear I almost cried
'Til an eagle come and swooped me up and through the air we flied,

But he dropped me in a boiling lake a thousand miles wide.
And you know what happened then?
I died.

Histoire vraie

Ce matin, j'ai sauté sur mon cheval et je suis sorti faire un tour.
Des hors-la-loi sauvages m'ont poursuivi et m'ont tiré dessus dans le côté.
Alors, je me suis faufilé dans la grotte d'un chat sauvage pour trouver un endroit où me cacher,
Mais des pirates m'ont trouvé endormi là-bas et bientôt ils m'ont attaché

Jusqu'à ce qu'une zombie m'ait libéré et supplié de l'épouser.
Alors, j'ai dit que je reviendrais mercredi, mais je dois avouer que j'ai menti,
Parce que je me suis enfui dans le marais mais j'ai oublié mon guide.
Et je suis tombé dans des sables mouvants, et quoi que je fasse,

Je ne pouvais pas en sortir jusqu'à ce que je rencontre un crocodile nommé Clyde
Qui m'a emmené chez des cannibales qui ont prévu de me faire frire.
Ils ont fait un feu sous moi et je jure que j'ai failli pleurer
Jusqu'à ce qu'un aigle arrive et me ramasse et que nous volions dans les airs,

Mais il m'a lâché dans un lac bouillant à mille kilomètres de large.
Et tu sais ce qui s'est passé ensuite?
Je suis mort.