Текст и перевод песни Shel Silverstein - Whatif

Whatif

Last night, while I lay thinking here,
Some Whatifs crawled inside my ear
And pranced and partied all night long
Whatif I'm dumb in school?
Whatif they've closed the swimming pool?
Whatif I get beat up?
Whatif dad is in jail For not paying his taxes
Whatif I start to call 911

Whatif I call Frankie for pizza pie
What is my plane was late

Whatif nobody likes me?
Whatif a bolt of lightning strikes me?
Whatif I don't grow talle?
Whatif my head starts getting smaller?
Whatif the fish won't bite?
Whatif the wind tears up my kite?
Whatif they start a war?
Whatif my parents get divorced?
Whatif the bus is late?
Whatif my teeth don't grow in straight?
Whatif I tear my pants?
Whatif I never learn to dance?
Everything seems well, and then
The nighttime Whatifs strike again!

А вдруг?

Лежал вчера, мысли крутил,
Вдруг «вдруг» мне в ухо заползли.
Всю ночь гуляли, веселились,
А вдруг я в школе глупый окажусь?
А вдруг бассейн уже закрылся?
А вдруг мне кто-то надаёт?
А вдруг отец сидит за неуплату налогов?
А вдруг по номеру 911 позвоню?

А вдруг я позвоню Фрэнки и закажу пиццу?
А вдруг мой самолёт опоздает?

А вдруг меня никто не любит?
А вдруг в меня молния ударит?
А вдруг я больше не вырасту?
А вдруг моя голова начнёт уменьшаться?
А вдруг рыба не клюнет?
А вдруг ветер порвёт мой воздушный змей?
А вдруг начнётся война?
А вдруг мои родители разведутся?
А вдруг автобус опоздает?
А вдруг мои зубы вырастут кривыми?
А вдруг я порву штаны?
А вдруг я никогда не научусь танцевать?
Кажется, все хорошо, и тут
Ночные «вдруг» снова бьют!