Mesh Ad El Hawa - sherine перевод на немецкий

Mesh Ad El Hawa

قاللي
انتي مش قد الهوى سيبي الهوي لناسه
إيه دخْلك فاحساسه
البعد فيكي حلال وأنا من ساعتها بعدت

قاللي
م الكلام اللي بيوجع ياما بزياده
وانا سيبته يتمادي
أصل السكوت في الحالة ديّا هو أبلغ رد

عايزني أحبه وأمشي فسكة مغمضة وياه
وأصبح ألاقي نفسي ضحيه جديدة من ضحاياه
وأخُدلي سنين عذاب ودموع وندم وأنا بنساه!

عايزني أسيبله قلبي دا اللي ماحلتيش غيره
وأسلّم ليه وأسيب نفسي وأنا واثقة في ضميره
وضميره مات واللي يموت مبترجعلوش حياة

عارفة
إنه مجروح جرح مش قادر في يوم ينساه
والجرح دا خلاه
يشوف في كل واحدة من حُبه القديم صورة

خايفة
أديله قلبي وأكون له حضن أمان فيكسرني
ومين هينصُرني
ساعتها لو خاني يا ناس مانا برضه معذورة

عايزني أحبه وأمشي فسكة مغمضة وياه
وأصبح ألاقي نفسي ضحيه جديدة من ضحاياه
وأخُدلي سنين عذاب ودموع وندم وأنا بنساه!

عايزني أسيبله قلبي دا اللي ماحلتيش غيره
وأسلّم ليه وأسيب نفسي وأنا واثقة في ضميره
وضميره مات واللي يموت مبترجعلوش حياة...

Ich bin nicht für die Liebe gemacht

Er sagte:
Du bist die Liebe nicht wert, überlass sie ihren Leuten
Was hast du mit seinem Gefühl zu tun?
Distanz ist dir erlaubt, und seitdem habe ich mich distanziert

Er sagte:
Von den verletzenden Worten gibt's schon genug
Und ich ließ ihn sich weiter steigern
Denn Schweigen ist in diesem Fall die beste Antwort

Er will, dass ich ihn liebe und blind sein Weg folge
Bis meine Selbst eine weitere seiner Opfer wird
Nehme Jahre Qual, Tränen und Reue nur um ihn zu vergessen!

Er will, dass ich ihm dies Herz gebe, das nie einem anderen gehörte
Mich ihm ausliefere und meinem Schicksal vertraue
Doch sein Gewissen starb - Toten schenkt man kein Leben

Ich weiß
Dass er verwundet ist, eine nie vergessene Wunde
Diese Wunde ließ
Ihn in jeder Frau sein altes Liebesbild sehen

Ich fürchte
Ihm mein Herz zu geben als schützender Hafen, nur um zerbrochen zu werden
Wer wird mir helfen?
Wenn er dann betrügt, Leute, bin auch ich entschuldigt

Er will, dass ich ihn liebe und blind sein Weg folge
Bis meine Selbst eine weitere seiner Opfer wird
Nehme Jahre Qual, Tränen und Reue nur um ihn zu vergessen!

Er will, dass ich ihm dies Herz gebe, das nie einem anderen gehörte
Mich ihm ausliefere und meinem Schicksal vertraue
Doch sein Gewissen starb - Toten schenkt man kein Leben...