Alabeda - Shimogga Subbanna перевод на немецкий

Alabeda

ಆಳಬೇಡ ತಂಗಿ ಅಳಬೇಡ
ಆಳಬೇಡ ತಂಗಿ ಅಳಬೇಡ
ನಿನ್ನ ಕಳುಹಬಂದವರಿಲ್ಲಿ ಉಳುಹಿಕೊಂಬವರಿಲ್ಲ
ಆಳಬೇಡ ತಂಗಿ ಅಳಬೇಡ
ಆಳಬೇಡ ತಂಗಿ ಅಳಬೇಡ

ಖಡೀಕೀಲೆ ಉಡಿಯಕ್ಕಿ ಹಾಕಿದರವ್ವಾ
ಒಳ್ಳೆ ದುಡಕೀಲೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ನೂಕಿದರವ್ವಾ
ಖಡೀಕೀಲೆ ಉಡಿಯಕ್ಕಿ ಹಾಕಿದರವ್ವಾ
ದುಡಕೀಲೆ ಮುಂದಕ್ಕೆ ನೂಕಿದರವ್ವಾ
ಮಿಡಕ್ಯಾಡಿ ಮದುವ್ಯಾದಿ ಮೋಜು ಕಾಣವ್ವ
ಮಿಡಕ್ಯಾಡಿ ಮದುವ್ಯಾದಿ ಮೋಜು ಕಾಣವ್ವ
ಹುಡುಕ್ಯಾಡಿ ಮಾಯದ ಮರವೇರಿದೆವ್ವಾ

ಆಳಬೇಡ ತಂಗಿ ಅಳಬೇಡ
ಆಳಬೇಡ ತಂಗಿ ಅಳಬೇಡ
ನಿನ್ನ ಕಳುಹಬಂದವರಿಲ್ಲಿ ಉಳುಹಿಕೊಂಬವರಿಲ್ಲ
ಆಳಬೇಡ ತಂಗಿ ಅಳಬೇಡ
ಆಳಬೇಡ ತಂಗಿ ಅಳಬೇಡ

ರಂಗೀಲಿ ಉಟ್ಟೀದಿ ರೇಶ್ಮಿ ಧಡಿ ಸೀರಿ ಮತ್ತ
ಹಂಗನೂಲಿನ ಪರವಿ ಮರತವ್ವ ನಾರಿ
ರಂಗೀಲಿ ಉಟ್ಟೀದಿ ರೇಶ್ಮಿ ಧಡಿ ಸೀರಿ
ಹಂಗನೂಲಿನ ಪರವಿ ಮರತವ್ವ ನಾರಿ
ಮಂಗಳ ಮೂರುತಿ ಶಿಶುವಾಳಧೀಶನ
ಮಂಗಳ ಮೂರುತಿ ಶಿಶುವಾಳಧೀಶನ
ಆಂಗಳಕ ನೀ ಹೊರತು ಆದೆವ್ವ ಗೌರಿ

ಆಳಬೇಡ ತಂಗಿ ಅಳಬೇಡ
ಆಳಬೇಡ ತಂಗಿ ಅಳಬೇಡ
ನಿನ್ನ ಕಳುಹಬಂದವರಿಲ್ಲಿ ಉಳುಹಿಕೊಂಬವರಿಲ್ಲ
ಆಳಬೇಡ ತಂಗಿ ಅಳಬೇಡ
ಆಳಬೇಡ ತಂಗಿ ಅಳಬೇಡ

Weine nicht

Weine nicht, Schwesterchen, weine nicht
Weine nicht, Schwesterchen, weine nicht
Die dich zum Abschied begleiten sind hier, niemand ist da, dich zu beschützen.
Weine nicht, Schwesterchen, weine nicht
Weine nicht, Schwesterchen, weine nicht

Durchs Fenster legten sie Reis in deinen Schoß.
In aller Eile schoben sie dich vorwärts.
Durchs Fenster legten sie Reis in deinen Schoß.
Hastig schoben sie dich vorwärts.
Sei nicht unruhig, du bist verheiratet, finde die Freude daran!
Sei nicht unruhig, du bist verheiratet, finde die Freude daran!
Suchend hast du den Baum der Illusion erklommen.

Weine nicht, Schwesterchen, weine nicht
Weine nicht, Schwesterchen, weine nicht
Die dich zum Abschied begleiten sind hier, niemand ist da, dich zu beschützen.
Weine nicht, Schwesterchen, weine nicht
Weine nicht, Schwesterchen, weine nicht

Farbenfroh hast du einen Seidensari mit Borte getragen, und
hast die Bindung des Baumwollfadens vergessen, o Frau.
Farbenfroh hast du einen Seidensari mit Borte getragen,
hast die Bindung des Baumwollfadens vergessen, o Frau.
Die glückverheißende Gestalt, des Herrn von Shishuvala,
Die glückverheißende Gestalt, des Herrn von Shishuvala,
Seinem Hof bist du fern geworden, o Gauri.

Weine nicht, Schwesterchen, weine nicht
Weine nicht, Schwesterchen, weine nicht
Die dich zum Abschied begleiten sind hier, niemand ist da, dich zu beschützen.
Weine nicht, Schwesterchen, weine nicht
Weine nicht, Schwesterchen, weine nicht