Friends - Shin Hae Chul перевод на немецкий

Friends

오랜 둥지를 떠나
저마다 앞의 하늘을 날아간
친구들아 지금 모두 어디있니

누구는 잘 나간다 하고
누구는 무지 힘들게 살았대
누구는 벌써 아깝게 삶을 접었대

우리가 지금 사는 세상이
맘에 드는 모습은 아니지만
하지만

나 지금 이대로 우리 다 이대로
그냥들 열심히 사는게
내겐 너무 좋아만 보여

옛동네 어느새 변해 버리고
우리도 딱 그만큼 변해 버렸지만
죽는날까지 가져갈 우리 기억들
또 약속들

오늘 하루는 그 모든 근심들을 버리자
추억의 향기로 취하기 전에 그 술잔을
들어라

Freunde

Wir haben das alte Nest verlassen
und sind jeder in seinen eigenen Himmel geflogen,
meine Freunde, wo seid ihr jetzt alle?

Man sagt, dem einen geht es gut,
und der andere soll ein sehr hartes Leben gehabt haben,
und ein anderer soll sein Leben schon viel zu früh beendet haben.

Die Welt, in der wir jetzt leben,
gefällt uns vielleicht nicht so, wie sie ist,
aber

ich jetzt, so wie wir alle sind, so wie wir sind,
dass wir einfach fleißig leben,
das finde ich einfach wunderschön.

Die alte Gegend hat sich unmerklich verändert,
und auch wir haben uns genauso sehr verändert, aber
unsere Erinnerungen, die wir bis zum Tod mitnehmen,
und unsere Versprechen.

Lasst uns heute alle Sorgen vergessen,
erhebt eure Gläser, bevor ihr vom Duft der Erinnerungen betrunken seid, meine Freundinen
Prost.