Текст и перевод песни Shin Hae Chul - Growing Up

난 아주 어릴 때 우리 반에서
앞에서 첫 번째 줄에 앉았고
여자 애들에게도 전혀 인기가 없었어
성격도 소심한 축에 들었고
유난히 몸이 약해 자주 아팠어
한 마디로 말해 별 볼일 없었단 얘기지

그러던 어느 날 양호실에서
배탈이 나 드러누운 그 앨 보았고
내 생애 처음으로 사랑에 빠져버렸어
얼마 후 소풍날 하필 그 애가
우리 반 아이들 몽땅 보는 앞에서
나의 촌스런 바지를 놀려대는 거야

당황해 버린 난 얼굴이 빨개져 숨이 막혀와
어쩔 줄 몰라서 우왕좌왕하다가
그만 손을 들어 그 애 뺨을 때렸지

I'm sorry, I'm so sorry
정말 미안해 나의 천사여
엉엉 울면서 집으로 도망가던 길은 멀기만 했지

I'm sorry, I'm so sorry
결국 말하지 못했던 그 말
그토록 오랜 세월이 가도 가슴에 남아

우연히 들러본 동창회에서
숙녀가 된 그 애를 다시 만났고
우린 진짜로 사랑에 빠졌으면 좋았겠지만

영화에나 나올법한 그런 얘기지
졸업 후 다시는 그 앨 못 봤어
결국 삶이란 영화가 아니란 얘기야

정말 아주 우연히
어느 하늘 아래 길을 걷다가
스치듯 지나쳐 갔을 수도 있겠지
너는 내 얼굴을 기억할 수 있을까

I'm sorry, I'm so sorry
정말 미안해 나의 천사여
엉엉 울면서 집으로 도망가던 길은 멀기만 했지

I'm sorry, I'm so sorry
결국 말하지 못했던 그 말
그토록 오랜 세월이 가도 가슴에 남아

Я был в нашем классе, когда был очень молод.
Я сидел в первом ряду перед тобой.
Это вообще было не очень популярно у девушек.
Я услышал персонажа на робкой оси.
Я исключительно слаб, и меня часто тошнило.
Одним словом, я имею в виду, что смотреть было не на что.

Затем однажды в комнате престарелых
Я видел ее с расстройством желудка.
Я влюбился впервые в своей жизни.
Через некоторое время, в день пикника, ей придется пойти на пляж.
Перед нашим классом детей.
Ты смеешься над моими деревенскими штанами.

Я смущен, я краснею, я задыхаюсь.
Я не знал, как это сделать.
Перестань поднимать руку и хлопать ее по щеке.

Мне жаль, мне так жаль
Мне так жаль, мой ангел.
Это был долгий путь от того, чтобы расплакаться и убежать домой.

Мне жаль, мне так жаль
Это то, чего я не сказал в конце.
Даже если ты проживешь так много лет, ты останешься в своей груди.

На встречу выпускников я зашел случайно.
Я снова встретил ее как леди.
Я хотел бы, чтобы мы были по-настоящему влюблены.

Это то, что должно появиться в фильме.
Я больше никогда не видел ее после окончания школы.
В конце концов, жизнь - это не кино.

Действительно, очень случайное совпадение
Иду по тропинке под определенным небом
Он мог бы пройти мимо этого, как будто его задели.
Ты можешь вспомнить мое лицо

Мне жаль, мне так жаль
Мне так жаль, мой ангел.
Это был долгий путь от того, чтобы расплакаться и убежать домой.

Мне жаль, мне так жаль
Это то, чего я не сказал в конце.
Даже если ты проживешь так много лет, ты останешься в своей груди.