Текст и перевод песни Shin Hae Chul - Growing Up

Growing Up

난 아주 어릴 때 우리 반에서

When I was little kid, I would sit

앞에서 첫 번째 줄에 앉았고

on the first chair at the front row

여자 애들에게도 전혀 인기가 없었어

and wasn't popular at all by the girls

성격도 소심한 축에 들었고

My personality is quite timid

유난히 몸이 약해 자주 아팠어

and I often got sick because I was in poor health

한 마디로 말해 별 볼일 없었단 얘기지

In short, I wasn't worth looking at

그러던 어느 날 양호실에서

Then one day in the infirmary

배탈이 나 드러누운 그 앨 보았고

and I saw her lying with her belly ache

내 생애 처음으로 사랑에 빠져버렸어

It was my first time falling in love in my life

얼마 후 소풍날 하필 그 애가

One day during our class trip

우리 반 아이들 몽땅 보는 앞에서

that girl teased me about my old-fashioned pants

나의 촌스런 바지를 놀려대는 거야

in front of all the students

당황해 버린 난 얼굴이 빨개져 숨이 막혀와

My face turned red and it was hard to breathe

어쩔 줄 몰라서 우왕좌왕하다가

feeling lost and embarrassed

그만 손을 들어 그 애 뺨을 때렸지

suddenly I ended up raising my hand to slap her face

I'm sorry, I'm so sorry

정말 미안해 나의 천사여

I'm really sorry, my angel

엉엉 울면서 집으로 도망가던 길은 멀기만 했지

I sobbed and ran home, the road seemed endless

I'm sorry, I'm so sorry

결국 말하지 못했던 그 말

I couldn't say the words

그토록 오랜 세월이 가도 가슴에 남아

and they had lingered in my heart for so long

우연히 들러본 동창회에서

At a reunion that I happened to attend,

숙녀가 된 그 애를 다시 만났고

I met her again, who had become a lady

우린 진짜로 사랑에 빠졌으면 좋았겠지만

It would have been great if we were in love

영화에나 나올법한 그런 얘기지

It sounds like a movie

졸업 후 다시는 그 앨 못 봤어

I never saw her again after graduation

결국 삶이란 영화가 아니란 얘기야

I guess life isn't a movie

정말 아주 우연히

By a great coincidence

어느 하늘 아래 길을 걷다가

we might have passed by each other on the street

스치듯 지나쳐 갔을 수도 있겠지

under the same sky

너는 내 얼굴을 기억할 수 있을까

I wonder if you remember my face

I'm sorry, I'm so sorry

정말 미안해 나의 천사여

I'm really sorry, my angel

엉엉 울면서 집으로 도망가던 길은 멀기만 했지

I sobbed and ran home, the road seemed endless

I'm sorry, I'm so sorry

결국 말하지 못했던 그 말

I couldn't say the words

그토록 오랜 세월이 가도 가슴에 남아

and they had lingered in my heart for so long

Оцените перевод

Авторы: Devin Lee, Sang Wuk Won, Dong Hyeok Kim, Hae Chul Shin, Yong Jun Lee

Альбом

넥스트 신해철 Reboot Yourself

дата релиза

24-12-2014

1 민물장어의 꿈
2 날아라 병아리
3 니가 진짜로 원하는 게 머야
4 Money
5 도시인
6 A.D.D.A
7 Pink Monster
8 I Want It All
9 인형의 기사, Pt. 2
10 Growing Up
11 이중인격자
12 Komerican Blues
13 힘겨워하는 연인들을 위하여
14 해에게서 소년에게
15 Hope
16 The Dreamer
17 힘을 내!
18 아버지와 나, Pt. 1
19 Mama
20 백수가
21 매미의 꿈, Pt. 4
22 영원히
23 개판 5분전 만취 공중 해적단
24 껍질의 파괴 the Destruction of the Shell
25 나는 남들과 다르다
26 (80's Series 01) Anarky In The Net
27 The Last Love Song
28 우리 앞의 생이 끝나갈 때
29 별의 시 A Poem Of Stars
30 불멸에 관하여 : The Ocean
31 사탄의 신부
32 Friends

Еще альбомы